Paroles et traduction de la chanson «No Dummy» par Fish

Me, I'm a nothin' double zero trying to do something
Moi, je suis un moins que rien, qui essaye de faire quelque chose de sa vie
Me, I'm a screwball, tired of being put down
Moi, je suis un cinglé fatigué d'obéir aux ordres
Tired of being shot down
Fatigué qu'on lui tire dessus
I'm gonna put some ink on the white sheets
Je vais barbouiller de l'encre sur la page blanche
Gonna put some blood on the white sheets
Je vais maculer de sang les draps blancs
Me, I'm no dummy
Parce que moi, je suis pas un débile

Me, I wear colours bright and righteous
Moi, je porte des couleurs vives et vertueuses
Serve them with honour
Et je sers ma patrie avec honneur
Me, I'm a weapon, a gun for hire teaching the lesson
Moi, je suis une arme, un mercenaire qui enseigne des leçons
Gonna be the guy in the white suit
Je serai le gars en costume blanc
Gonna get my hands on the white suit
Faut que je mette la main sur le costume blanc
'Cause me, I'm no dummy
Parce que moi, je suis pas un débile

Ducking and diving, thieving and lying, scrounging and skiving, surviving
Esquiver ou plonger, voler ou mentir, chaparder ou flemmarder, survivre, quoi !
Ducking and diving, me no dummy just surviving
Esquiver ou plonger,moi je suis pas un débile, j'essaye juste de survivre

Me, I got muscle, no qualifications needed to hustle
Moi, je suis costaud, je n'ai pas besoin de diplômes pour me bouger
Me, I'm a killer ready for the role of the serial killer
Moi, je suis un tueur, prêt à devenir tueur en série
Gonna get my hands on the white suit
Attendez que je trouve le costume blanc
Ready for the fitting of the white suit
Je suis prêt à enfiler le costume blanc
'Cause me I'm no dummy
Parce que moi, je suis pas un débile

Ducking and diving, thieving and lying, scrounging and skiving, surviving
Esquiver ou plonger, voler ou mentir, chaparder ou flemmarder, survivre, quoi !
Ducking and diving, me no dummy just surviving
Esquiver ou plonger,moi je suis pas un débile, j'essaye juste de survivre

Ducking and diving, me no dummy just surviving
Esquiver ou plonger,moi je suis pas un débile, j'essaye juste de survivre
I am just surviving look at me no dummy
J'essaye juste de survivre, regardez moi, je suis pas un débile

I'm gonna shoot down the shopping mall gonna get me a name
Je fais faire un carnage au centre commercial, je vais me faire un nom
When they catch me all dressed up I'm gonna blow them away
Quand il m'arrêteront dans mon costume blanc je les ferai tous sauter
I'm gonna blow them away
Je les ferai tous sauter