Paroles et traduction de la chanson «Angels Don't Fall In Love» par The Bangles

I saw you today
Je vous ai croisé aujourd'hui
She's lovely, you're such a heavenly pair
Elle est magnifique, vous allez si bien ensemble
You hope and you pray
Tu espères et tu pries
Someday she'll take you all the way there
Pour qu'un jour elle t'accèpte complètement
You should know better darling
Tu devrais le savoir, mon chéri
When push comes to shove
Quand les choses dégénèrent
Angels don't fall in love
Les anges ne tombent jamais amoureux

You stand at the gate
Tu attends devant sa porte
Hoping to gain admission
Espérant pouvoir rentrer
How long are you willing to wait? (and wait and wait)
Combien de temps vas-tu encore attendre (et encore attendre)
She won't give permission tonight
Elle ne te laisseras pas entrer ce soir
You should know better darling
Tu devrais le savoir, mon chéri
When push comes to shove
Quand les choses dégénèrent
Angels don't fall in love
Les anges ne tombent jamais amoureux

You got your higher aims
Tu as de plus de plus grands objectifs
Got your ambitions
De plus grandes ambitions
You think you're spiritual
Tu penses être drôle
And on some mission
Et avoir une mission
I can see it when I look in your eyes
Je le vois, quand je te regarde dans les yeux
When you think of love
Quand tu penses à l'amour
You think of compromise
Tu penses déjà aux compromis
It's no big disgrace
Ce n'est pas très grave
There's no loss of grace
Tu ne perds pas ton âme
The trouble is there always someone
Le problème, c'est qu'il y a toujours quelqu'un d'autre
there to take your place
Pour prendre ta place
And the trouble is you don't believe that it's true
Et le problème c'est que tu te caches la vérité
When the sun goes down
Quand le soir tombe
There's somethig left for you
Tu penses qu'il te reste quelqu'un
The trouble is I see you missing so much
Le problème c'est que je vois qu'elle te manque tellement
While you're knocking all the wrong doors
Pendant que tu frappes aux mauvaises portes
For some angel's touch
Pour pouvoir tenir cet ange dans tes bras
You think she's eveything you're dreaming of
Tu penses qu'elle est la personne idéale pour toi
The trouble is those angels never fall in love.
Le problème c'est que ce genre d'ange ne tombe jamais amoureux