Paroles et traduction de la chanson «The Devil is Human (Ed. Vinyl)» par AURORA

The Devil Is Human
Le diable est humain

Father, don't blame us for trying to live
Père, ne nous blâme pas de tenter de vivre
For trying to love, for wanting more
De tenter d'aimer, d'en vouloir plus
Father, don't blame us for trying to bleed
Père, ne nous blâme pas d'essayer de saigner
Like real human beings and nothing more
Comme de vrai êtres humains et rien de plus

Why did you dress our pleasure up as greed?
Pourquoi as-tu déguisé notre plaisir en avidité ?
While you're limiting our love, taking sunlight from the seed?
Tandis que tu limites notre amour, retirant à la graine la lumière du soleil ?
Why did you give us hearts we don't understand
Pourquoi nous avoir donné un coeur que nous ne comprenons pas ?
Like an apple in our hand that you'll never let us have?
Tel une pomme dans notre main que tu ne nous laisseras jamais manger ?

And I hear you don't like it
Et j'entends que tu n'aimes pas cela
I don't care if you don't
Je ne m'en soucie pas

(Refrain)
Father, don't blame us for trying to live
Père, ne nous blâme pas de tenter de vivre
For trying to love, for wanting more
De tenter d'aimer, d'en vouloir plus
Father, don't blame us for trying to bleed
Père, ne nous blâme pas d'essayer de saigner
Like real human beings and nothing more
Comme de vrai êtres humains et rien de plus

Oh, do you еnvy how I'm free?
Oh, envies tu ma liberté ?
How the life in me is rеal, running barefoot through the fields?
Cette manière que j'ai d'être réellement en vie, courant pieds nus à travers les champs ?
Oh, does it hurt how I don't look at you with fear?
Oh, cela te blesse-t-il que je ne te regarde pas avec peur ?
Do you like to watch me kneel, 'cause the way it makes you feel?
Aimes-tu me voir m'agenouiller, à cause de ce que ça te fait ressentir ?

And I hear you don't like it
Et j'entends que tu n'aimes pas cela
I don't care if you don't
Je ne m'en soucie pas

(Refrain)
Father, don't blame us for trying to live
Père, ne nous blâme pas de tenter de vivre
For trying to love, for wanting more
De tenter d'aimer, d'en vouloir plus
Father, don't blame us for trying to bleed
Père, ne nous blâme pas d'essayer de saigner
Like real human beings and nothing more
Comme de vrai êtres humains et rien de plus

You can burn the skin I live in
Tu peux brûler la peau dans laquelle je vis
But you cannot burn the witch away
Mais tu ne peux pas brûler la sorcière

___________

Cette chanson évoque l'envie de vivre pleinement malgré nos différences, et de ne pas se laisser contrôler. De faire de son mieux pour n'avoir aucune enclave à sa liberté. On peut également retrouver des références religieuses, permettant de supposer qu'Aurora parle aussi de l'emprise que celle ci peut avoir sur nous. Enfin, comme l'a précisé l'artiste, The Devil Is Human est avant tout une chanson pour les femmes, dont le corps est vendu, possédé, utilisé et contrôlé depuis toujours. Raison pour laquelle elle fait aussi allusion au procès des sorcières, tuées injustement pour avoir été libres et indépendantes.