Paroles et traduction de la chanson «A Potion For Love (Japanese Special Ed.)» par AURORA

Une Potion Pour L'Amour

When I lay in your arms, and our worlds can collide
Quand je suis dans tes bras, et que nos mondes peuvent entrer en collision
Into one atmosphere, we are here till we're not
Dans une seule atmosphère, nous sommes là jusqu'à ce que nous ne le soyons plus

When I see you again, as a stranger or a friend
Quand je te reverrai, comme un étranger ou un ami
Could you give me a kiss from the past?
Pourrais-tu me donner un baiser du passé ?
Make it soft, make it last, like a lake in a glass
Fais-le doux, fais-le durer, comme un lac dans un verre
Like an endless reminder of us
Comme un rappel sans fin de nous

I don't feel love anymore
Je ne sens plus l'amour
And how it hurts, I don't walk out of the door
Et comme ça fait mal, je ne franchis pas la porte
Forgetting why we fell in love, hurts me the most
Oublier pourquoi on est tombé amoureux, c'est ce qui me fait le plus mal

I recall our minds being strange and unlike
Je me souviens que nos esprits étaient étranges et différents
You were quiet at most, I would watch and explode
Tu étais silencieux la plupart du temps, je regardais et j'explosais
With a storm in my mind, you would understand why
Avec une tempête de dedans mon esprit, tu comprendrais pourquoi
They all name hurricanes after us
On donne nos noms à des ouragans

When I see you again, as a stranger or a friend
Quand je te reverrai, comme un étranger ou un ami
I will give you a kiss from the past
Je te donnerai un baiser du passé
I will send you away, hoping you'll be okay
Je te renverrai, en espérant que tu iras bien
With a piece of your heart moving in mine
Avec un morceau de ton cœur qui bouge dans le mien

I don't fear love anymore
Je n'ai plus peur de l'amour
And how it hurts when you walk out of the door
Et combien ça fait mal quand tu passes la porte
Forgetting why we fell in love, hurts me the most
Oublier pourquoi on est tombé amoureux, c'est ce qui me fait le plus mal

I don't fear love anymore
Je n'ai plus peur de l'amour
And how it hurts when you walk out of the door
Et comme ça fait mal quand tu franchis la porte
Forgetting why we fell in love, hurts me the most
Oublier pourquoi on est tombé amoureux, c'est ce qui me fait le plus mal