Paroles et traduction de la chanson «Bitter (Narration By Cardi B)» par Summer Walker

Summer Walker
(Intro: )
Mm, mm, mm (Better stop playin' with me)
Mm, mm, mm (Arrête de me provoquer)
(Bitch better stop playin' with me)
(C*nne tu ferais mieux d'arrêter de me provoquer)
Bitter, oh, mad at me, mad at my n*gga (Better stop playin' with me)
T'as le seum, oh, jalouse de moi et de mon gars (Arrête de me provoquer)
Yeah, yeah, yeah (Playin' with me)
Ouais, ouais, ouais (Me provoquer)
(Better stop playin' with me) Mm
(Ferais mieux d'arrêter de me provoquer) Mm

(Refrain:)
Bitter, yeah, mad at me, mad at my n*gga
T'as le seum, ouais, jalouse de moi et de mon gars
Mad at the fact he ain't with you
Jalouse parce qu'il ne soit pas avec toi
Mad at the fact that is me
Jalouse parce qu'il m'ait choisie
But this shit bigger than me and you alone
Mais ça touche plus que juste toi et moi
So why you puttin' on for the Shade Room and Insta'?
Alors, pourquoi tu t'offres en spectacle pour the Shade Room et Insta ? (1)
Bitches just be lookin' for attention
Ces connes ne cherchent que de l'attention

(Couplet 1: )
Trust me, you can get it (Get it)
Crois moi, tu peux essayer (essayer)
Pull up whenever, whenever, you know I'm with it
Essayer quand tu veux, quand tu veux, tu sais que j'suis là
Don't gеt it twisted
Te fais pas de fausses idées
Nothin' like none of thеse bitches
J'suis pas comme ces autres p*tes
But sometimes, I get in my feelings
Mais parfois, je m'emballe
Sometimes, I know I be trippin' (Trippin')
Parfois je sais que j'abuse (j'abuse)
But why these hoes all in our business?
Mais pourquoi toutes ces pétasses se mêlent de nos affaires ?
How he don't care 'bout his children? (How he don't care?)
Comment ça, il s'occupe pas de son enfant ? (Comment ça ?)
How he's supposed to be there? Y'all won't let him get 'em ('Posed to be there)
Comment est-il censé être là ? Vous tous ne le laisserez pas les avoir (censé être là)
How you posted like that on the 'Gram for a thousand?
Comment tu peux poster des choses pareilles sur Insta pour des centaines de likes ?
I bet you can't post a picture (Bet you can't, bet you can't)
J'parie que tu peux même pas poster ta gueule (j'parie que tu peux pas, j'parie que tu peux)
Wonderin' if you even knew this bitch for real
J'me demande si tu connaissais cette p*te pour de vrai
London, did you screw this bitch for real?
London, est-ce que t'as vraiment baisé avec cette pute ? (2)
They be on that groupie shit for real
Elles sont vraiment trop fans de nous
And I know she thought she struck once she let a n*gga fuck
Et je sais qu'elle pensait avoir réussi en laissant un gars bais*r
Man, that bitch is lookin' stuck (Stuck as fuck)
Mec, cette p*te se sentait sûrement fière (fière de ouf)
And I bet you when you came that she thought she came up
Et je parie quand t'es venu, elle a cru que t'allais rester
Now that bitch up feelin' dumb (I bet your bitch feelin' dumb)
Maintenant elle doit se sentir c*nne (Je parie qu'elle se sent c*nne)
She probably thought it came with a million (Came with a million)
Elle pensait sûrement que l'argent allait venir (l'argent allait venir)
She probably thought you changed how she livin'
Elle pensait sûrement que tu changerais son train de vie
Probably thought that dick came with the fame and the riches
Elle pensait sûrement que ta b*te allait lui apporter la célébrité et la richesse

(Refrain: )
Bitter (Bitter), mad at me, mad at my n*gga
T'as le seum (t'as le seum), jalouse de moi et de mon gars
Mad at the fact he ain't with you
Jalouse parce qu'il est pas avec toi
Mad at the fact that is me
Jalouse parce qu'il m'ait choisie
But this shit bigger than me and you alone
Mais ça touche plus que juste toi et moi
So why you puttin' on for the 'Shade Room' and Insta'?
Alors, pourquoi tu t'offres en spectacle pour the Shade Room et Insta ?
Bitches just be lookin' for attention
Ces c*nnes ne cherchent que de l'attention

(Couplet 2: )
Bitter baby mama
Daronne remplie de seum
Always point her finger at a n*gga whenever it's a problem
Toujours à pointer du doigt le père quand il y a un problème
Always put the blame on a nigga instead of tryna solve it
Toujours en train de le blâmer au lieu de chercher une solution
Always wanna gossip
Toujours vouloir ragoter
Her and her friend have been talkin'
Elle et son amie ont discuté
But whatever they be sayin' ain't 'bout shit (Ain't 'bout shit)
Mais elles font que dire de la merde
Think a n*gga supposed to pay for they outfit
Elles pensent qu'un gars devrait payer leurs vêtements
Get they nails and feet done and her hair did, yeah
Leur payer leurs manucures, pédicures et leurs rendez-vous chez la coiffeuse, ouais
You ain't shit, bitch
T'es pas de la m*rde, pétasse
Claim you independent, but you ain't did shit
Tu prétends être indépendante mais t'es rien de tout ça
Live in Section 8 and still can't pay rent (Better stop playin' with me) (3)
T'es logée grâce à l'état mais tu peux toujours pas payer le loyer (Arrête de me provoquer)
You ain't shit, bitch
T'es pas de la m*rde, pétasse
So your children with your mama and you ain't raised shit
Du coup tes enfants avec ta maman et tu ne les as pas élevés
But you want that child support, what you think this is? Oh (Better stop playin' with me)
Mais je parie que tu veux la pension alimentaire ! Mais tu te crois où ? Oh (Arrête de me provoquer)
Just because you let him smash, that don't mean he ever knew you (Better stop playin' with me)
C'est pas parce que tu l'as laissé te bais*r qu'il sait qui tu es (Arrête de me provoquer)
Just 'cause y'all got a past, that don't mean you got a future (Better stop playin' with me)
C'est pas parce que vous avez un passé que vous avez un futur (Arrête de me provoquer)
This mine for life (For life)
Il est à moi pour la vie (pour la vie)
No switchin' sides (Switchin' sides)
Il partira pas (partira pas)
We ride or die and that's why I know you
On finira ensemble et c'est pour ça que

(Refrain:)
Bitter (Bitter), mad at me, mad at my n*gga
T'as le seum (t'as le seum), jalouse de moi et de mon gars
Mad at the fact he ain't with you
Jalouse parce qu'il est pas avec toi
Mad at the fact that is me
Jalouse parce qu'il m'ait choisie
But this shit bigger (This shit bigger) than me and you alone
Mais ça touche plus que juste toi et moi
So why you puttin' on for the 'Shade Room' and Insta'? (Shade Room)
Alors, pourquoi tu t'offres en spectacle pour the Shade Room et Insta ?
Bitches just be lookin' for attention
Ces c*nnes ne cherchent que de l'attention

- Cardi B & (Summer Walker)
(Outro: ) (4)
(Better stop playin' with me)
(Arrête de me provoquer)
(Bitch better stop playin' with me)
(Ces c*nnes feraient mieux d'arrêter de me provoquer)
Well, Summer Walker, you know I been seein'
Bon, Summer Walker, je vois
You know, all the bullshit that's been goin' on with you today
Tu sais, toutes les conneries qui tournent autour de toi aujourd'hui
And, you know, I don't know if the rumors are true
Et, tu sais, je sais pas si les rumeurs sont vraies
I don't know, I don't care, it's not my business, but if it is true
Je sais pas et je m'en fous, c'est pas mes affaires, mais si c'est vrai
Don't let bitches, like, make
Laisse pas ces c*nnes, genre
Don't let them feel like they have a one-up by destroying your moment
Leur laisse pas croire que ce qu'elles font te fait du mal
By fucking telling your business to the world
Quand elles dévoilent tes affaires au monde entier
On some, "Ha-ha, yeah, I'ma do it on purpose, I'ma do it spitefully"
Les "Ha-ha, ouais, je vais balancer ça exprès, je vais balancer ça pour faire du mal"
Do it your own way and do it beautifully, do it special
Révèle ce que tu veux à ta manière et fais le bien, faut que ça soit spécial
If you are pregnant and everything, say it in a beautiful way in your music
Si t'es enceinte et tout, révèle le d'une manière magnifique dans ta musique
Say why you, you know, decided to be with your n*gga
Dis pourquoi tu, tu sais, t'as décidé de rester avec ton mec
Even though you have problems, put that drama in your music, yeah
Même si t'as des problèmes, parle de ces problèmes dans ta musique, ok ?
'Cause if bitches wanna get clout off you, you gonna get clout off them
Parce que si ces putes essayent d'avoir du buzz sur ton dos, tu vas les utiliser pour avoir ton buzz
And you gonna put that shit in your music
Et tu vas mettre tout ça dans ta musique
Say some shit like, "I got my own fuckin' money"
Dis des trucs comme "J'ai mon propre argent"
Make them bitches feel hurt, hit them bitches where it hurt
Blesse ses c*nnes, touche leurs points sensibles
And put that shit in your music and make money off it in your music
Mets cette haine dans ta musique et fais ton argent grâce à ta musique
Fuck these hoes
Et qu'elles aillent se faire foutre

(1) : The Shade Room est une société de médias fondée par Angelica Nwandu en mars 2014. Basée sur Instagram, The Shade Room propose des informations sur les célébrités et les tendances toutes les heures, principalement au sein de la communauté afro-américaine. La société a été appelée le "TMZ d'Instagram" par 'The New York Times'.
(2) : Le "London" fait référence au petit ami de Summer Walker London on da Track, le producteur de musique rap avec qui elle a eu ses deux enfants. Tout au long de la chanson, Summer Walker répond aux critiques faites par les ex de London on da Track ou les mères de ses enfants sur leur couple. Summer Walker a révélée que les ex/mères des enfants (baby mamas) de London l'ont déjà menacés plusieurs fois. Cette chanson est indirectement dédiée à toutes ses femmes.
(3) : La Section 8 de la loi sur le logement de 1937, souvent appelée Section 8, telle que modifiée à plusieurs reprises, autorise le paiement d'une aide au logement locatif aux propriétaires privés au nom des ménages à faible revenu aux États-Unis.
(4) : A la fin de la chanson, on peut entendre un message vocal envoyée par Cardi B à Summer Walker qui lui montre son soutien face à toutes les rumeurs et critiques dirigées vers Summer Walker. L'interprète de Bitter a alors décidée de mettre le message à la fin de la chanson pour justifier les paroles.