Paroles et traduction de la chanson «Baby Tiger» par Maple Glider

Comfort me
Réconforte-moi
I promise when it’s hard, I’ll be lovely
Je promets que lorsque c’est difficile, je serai agréable
I don’t need to know your mother’s name
Je n’ai pas besoin de connaître le prénom de ta mère
But she would probably disagree
Mais elle ne serait probablement pas d’accord

I don’t need anything except to know that I can text
Je n’ai besoin de rien sauf de savoir que je peux t’écrire un sms
3 p.m. on Thursday afternoon
15h jeudi après-midi
And you’ll reply and come to me soon
Et tu répondras et viendras me voir bientôt

Comfort me
Réconforte-moi
Baby tiger’s scratching at the door
Le bébé tigre gratte à la porte
She’s seen someone she hasn’t seen before
Elle a vu quelqu’un qu’elle n’avait pas vu auparavant
I’m okay, baby tiger
Je vais bien, bébé tigre

Don’t prescribe me medication
Ne me prescris pas de médicament
I think that my mind is fine
Je pense que mon esprit va bien
I’m fully aware it’s just the time
J’ai parfaitement conscience que c’est juste le moment
Baby tiger’s scratching at the door
Bébé tigre gratte à la porte
Baby tiger’s scratching at the door
Bébé tigre gratte à la porte

Wait for this man to finish up
Attends que cet homme termine
I’m okay, baby tiger
Je vais bien, bébé tigre
I’ll come back to me soon
Je reviendrai à moi bientôt
I’ll come back to me soon
Je reviendrai à moi bientôt
Baby tiger’s scratching at the door
Bébé tigre gratte à la porte