Paroles et traduction de la chanson «Giving Blood» par Architects

Giving Blood
Donnant du sang

The Gospel, distorted
Le Gospel, distordu
It leaves my blood running cold
Ça me glace le sang
But still they say
Mais ils disent encore
I'm rigging the ritual
Que je truque le rituel

I never said that I was giving blood for the unbelievers
Je n'ai jamais dit que je donnais mon sang pour les incroyants
Bleeding out like a devil in disguise
Saignant comme un Diable déguisé
They shot a hole in the parachute
Ils ont tiré un trou dans le parachute
'Cause I'd rather feel alive
Car je préfèrerais me sentir vivant

It's so convoluted
C'est si convoluté
They're just trepanning for gold
Ils trépanent juste pour de l'or
May they rest in peace
Puissent-ils reposer en paix
'Cause they're fucking dead to me
Car ils sont putain de morts pour moi

Well there's your eulogy
Et bien voici votre éloge
The water's polluted
L'eau est polluée
My feathers caught in the spill
Mes plumes coincées dans le déversement
Nobody said that it would be safe up here
Personne n'a dit que ça serait sûr ici

Your salvation's a letdown
Votre salut est une déception
Ooh-ooh
Oh, I'm sorry that I'd rather feel
Oh, je suis désolé de préférer
I'd rather feel alive
Je préfèrerais me sentir vivant

It leaves a mark on the mind
Ça laisse une marque sur l'esprit
It weaves a web in the background
Ça tisse une toile dans le fond
Silently
Silencieusement
No time to spare
Pas de temps à perdre
No sign of the exit wound
Aucun signe de la blessure ouverte
God help me
Dieu aide moi
There's no drying off
Pas moyen de sécher
Once you're soaked right down to the bone
Une fois que tu es trempé jusqu'aux os
Hopefully
Avec un peu de chance
Somebody thinks of me in the aftermath
Quelqu'un pense à moi après les conséquences
Woe is me
Pauvre de moi