Paroles et traduction de la chanson «Demi God» par Architects

Demi God
Demi dieu

I think I'm missing a piece of the puzzle
Je crois qu'il me manque une pièce du puzzle
I could drown when I'm just stood in a puddle
Je pourrais me noyer alors que je me tiens juste dans une flaque
A jet black reservoir sits beneath these scars
Un réservoir d'un noir de jais est installé derrière ces cicatrices
It's all I've ever known
C'est tout ce que j'ai jamais connu

Please applaud it's good to know who's below me
Veuillez applaudir, c'est bon de savoir qui est en dessous de moi
I keep on preaching but I'm so phony holy
Je continue de précher mais je ne suis qu'un faux saint
I've been stuck on repeat
Je suis bloqué sur répéter
But I'm ready, I'm ready, I'm ready
Mais je suis prêt, je suis prêt, je suis prêt

It feels like a glass half empty
J'ai l'impression qu'un verre à moitié vide
Is more than I'll ever have
Est plus que je n'aurai jamais
'Cause I've been fast asleep
Car j'ai été profondément endormi
Standing still in a stampede
Immobile pendant la cavalcade
I'm breaking my back
Je me casse le dos
But I'm still sinking like a stone
Mais je coule quand même comme une pierre

Yeah, it's all that I've ever known
Ouais c'est tout ce que j'ai jamais connu
'Cause I've got nothing left
Car il ne me reste plus rien
And I'm still sinking like a stone
Et je coule toujours comme une pierre

I see the smoke but I don't move a muscle
Je vois la fumée mais je ne bouge pas d'un pouce
Pretend I'm broken so you don't burst my bubble
Je prétends être brisé afin que tu n'éclates pas ma bulle
I look up at the stars but don't see so far
Je regarde vers les étoiles mais ne vois pas si loin
It's all I've ever known
C'est tout ce que j'ai jamais connu

Can you spare me all of the ceremony?
Pourriez vous m'épargner toute la cérémonie ?
Let's not pretend because I don't even know me
Ne faisons pas semblant puisque je ne me connais même pas
I've been dead on my feet
J'ai été totalement exténué
But I'm ready, I'm ready, I'm ready
Mais je suis prêt, je suis prêt, je suis prêt

This is déjà vu
C'est du déjà vu
But I'm a Demi-God
Mais je suis un demi dieu
I must've forgot I'm a Demi-God
J'ai dû oublier que je suis un demi dieu
I always feel so blue
Je suis toujours tellement déprimé
But I'm a Demi-God
Mais je suis un demi Dieu
I must've forgot I'm a Demi God
J'ai dû oublier que je suis un demi Dieu

Still sinking like a stone
Je coule toujours comme une pierre
Still sinking like a stone
Je coule toujours comme une pierre
Still sinking like a stone
Je coule toujours comme une pierre
It's all I've ever known
C'est tout ce que j'ai jamais connu
Still sinking like a stone
Je coule toujours comme une pierre
Still sinking like a stone
Je coule toujours comme une pierre
'Cause I've got nothing left
Car il ne me reste plus rien
And I'm still sinking like a stone
Et je coule toujours comme une pierre