Paroles de la chanson «An Heol A Zo Glaz (Le Soleil est Vert)» par Tri Yann

A propos :
Textes et traductions trouvés sur le site http://claire.allenou.free.fr

Explications données par le groupe :
Juin 1976 : les habitants de Plogoff refusent l'implantation d'une centrale nucléaire près de la Pointe du Raz.
30 Janvier 1980 : la population dresse des barricades. Les premiers affrontements avec les gardes mobiles ont lieu la nuit suivante à quatre heures du matin. Ils se poursuivront pendant plus d'un mois et demi. Combattre est en soi une victoire et Plogoff est devenu par sa détermination la première commune de Bretagne parvenue de facto à l'autonomie. La lutte des Plogoffites est à ce jour l'évènement breton le plus important du XXème siècle.
Hier soir à 20 heures, quand le nom du nouveau Président est apparu sur l'écran de télévision de la Mairie d'Orvault, ma première pensée a été pour les centaines de personnes qui dans ce village du bout du monde savent désormais que le site de Feunteun Aod leur est rendu. (J.L. Jossic, le 11 Mai 1981)

__________

Partie 1 : Lug
(Extrait de "Ar men du" (la pierre noire), poèmes bilingues de Pierre Jakez Hélias)

Hogen,
Or,
Kaer ho po difesoni ma bro
Vous aurez beau défigurer mon Pays
Gand difankadeg ho korvou hag ho sperejou,
Avec les excréments de vos corps et de vos esprits,

An douar eleh m'on ganet
La terre où je suis né
A c'hoarz deoh e-kreiz o kenou
Vous rit à la gueule
Gand heh oll bouzellou koz
De toutes ses vieilles entrailles
Ma talm enno gwad al Lug,
Où bat le sang de Lug,

Ha birviken ho kaohigellou
Et jamais vos dépotoirs
Ne wastint he brohenn dezi,
Ne lui abîmeront la peau,
Ken rust ha ken teo ha ma'z eo ...
Qu'elle a très rude et très épaisse...

...Zoken ma zav bremañ an heol
... Même si notre soleil se lève maintenant
War eun hedgwel merglet,
Sur premier plan de rouille,
Gand eur veredad kirri-tan en e lagad,
Avec un cimetière de voitures dans l'oeil,

Rag eun heol glaz eo hennez,
Car c'est un soleil vert,
O hunvréal ennañ e-unan en deiz
Qui se rêve lui-même le jour
Hag o teuzi da noz
Et se dissout la nuit
E hunou ar Vretonned,
Dans les sommeils bretons,

Rag birviken an diweza dozvet
Car jamais le plus frais pondu
Euz an ijinerien o fennou braz,
Des ingénieurs à grosse tête,
Ha pa skuilfe kreñva kouez
Quand bien même il déverserait la plus violente lessive
An diweza baillad,
De la dernière cuvée,
Ne hello digas da wenn maouskennou du ar roue Izur
Ne pourra blanchir les toisons noires du roi Izur
Na froueza e verh gand eun hadenn
Ni féconder sa fille d'une semence
Re skañv evid eur hov
Trop légère pour un ventre
A c'hwel mil vloaz
De six mille ans.

Partie 2 : Kan Ar Kann (Chant du Combat)

Tan ! tan ! dir ! oh ! dir !
Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!
Tan, tan, dir ha tan ! tann ! tann !
Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
Tir ha tonn ! tonn ! tann!
O chêne! chêne! terre!
Tir ha tir ha tann !
O flots ! O terre !

Bretoned touzet
Les bretons ont été
a zo bet
grugés.

Dalc'h penn te Breton
Tiens tête, toi, Breton
a galon
de coeur :

Gwell eo stourm nevez
Mieux vaut nouvelle colère
o na mezh
que la honte

Gwardou gwer ha dir
Des soldats de verre et d'acier
gwer ha dir
de verre et d'acier

Stourm evit frankiz,
Combats pour la liberté
da frankiz
ta liberté

Fuc'h hag avel - dro war Plogo
Souffle de colère et tourbillon sur Plogoff
Fuc'h hag avel - dro
Souffle de colère et tourbillon

Moged hag aezhen
Fumée et gaz
deoc'h kouerien
pour vous paysans.

Goad ar Vretoned eo a red
C'est le sang des bretons qui coule
Goad ar Vretoned
Le sang des bretons

Dastum er Penn-gêr
Rassemblement à la grand-ville
E Kemper
à Quimper
Dastum er Penn-ker
Rassemblement au village

Torr o fenn o zor
Casse-leur la tête le ventre
Torr o zor
Casse-leur le ventre

Partie 3 : Dañs koz
(instrumental)

Partie 4 : Kan An Heol (Chant du Soleil)
(A la Pentecôte 1980, 100 000 personnes se sont rassemblées près de la Pointe du Van, à l'appel des habitants de Plogoff.)

Kant mil'zo enemgavet
Cent mille sont rassemblés
Kant mil kounnaret
Cent mille en colère

Kant mil oll war Veg ar Van
Cent mille tous sur la Pointe du Van
Kan ha klemm ha kann
Chant et plainte et combat

Kan trec'h ha koroll
Chant de victoire et danse
d'id heol
à toi soleil

Kan goanag ha kann
Chant d'espoir et de combat
Kan ha kann
Chant et combat

Kaneveden gen
Que l'arc-en-ciel brille
War o fenn
sur leur front

Partie 5 : Dañs nevez
(Instrumental - Traditionnel)