Paroles et traduction de la chanson «Rebellion (The Clans Are Marching)» par Grave Digger

The clans are marching 'gainst the law
Les clans marchent contre la loi
Bagpipers play the tunes of war
Les cornemuses jouent des airs de guerre
Death or glory I will find
La mort ou la gloire, je trouverai
Rebellion on my mind
La rébellion dans mon esprit

Rumours know that rebellion will break out
Les rumeurs disent qu'une rébellion va éclater.
Bonnie Prince Charles is in the highlands to claim his crown
Bonnie Prince Charles est dans les Highlands pour réclamer sa couronne.
no doubt
sans aucun doute
He raised his Standart at Glenfinnen, calling to our pride
Il a levé son Standart à Glenfinnen, appelant à notre fierté
The Jacobites are gathering, I'll be at their side
Les Jacobins se rassemblent, je serai à leurs côtés.

Armed and ready stand
Debout, armés et prêts
My rights I must defend
Mes droits, je dois les défendre
Steel's in my hand
L'acier est dans ma main

The town of Edinburgh fell soon in our hands
La ville d'Edimbourg est bientôt entre nos mains.
Defeated the English at the Battle of Prestopans
Ayant vaincu les Anglais à la bataille de Prestonpans

Armed and ready stand
Debout, armés et prêts
My rights I must defend
Mes droits, je dois les défendre
Steel's in my hand
L'acier est dans ma main

Rock men to my clan
Les hommes du Rock dans mon clan

Come play the tunes of war
Venez jouer des airs de guerre

Death or glory
La mort ou la gloire

Rebellion on my mind
La rébellion dans mon esprit
______
Correction et Explications de Tigrex-Feu d'Hiver :

Ce morceau concerne les soulèvements jacobites. Il s'agir d'une série de révoltes menées entre la fin du XVIIe siècle et le milieu du XVIIIe siècle par des partisans de la dynastie des Stuarts, appelés « Jacobites », qui cherchaient à restaurer sur les trônes d’Angleterre, d’Écosse et d’Irlande les rois catholiques exilés, à commencer par James II d'Angleterre.

Le point de départ est la Glorieuse Révolution de 1688, qui voit la chute de James II au profit de William III d’Orange et de Marie II. Les Jacobites, surtout présents en Écosse et en Irlande, refusent cette nouvelle dynastie protestante et organisent plusieurs insurrections.

Le premier grand soulèvement a lieu en 1689–1691, notamment en Écosse et en Irlande, mais il échoue malgré quelques succès initiaux. Un second mouvement important survient en 1715 (« The Fifteen »), dirigé en Écosse et dans le nord de l’Angleterre, pour soutenir James Francis Edward Stuart, le « Vieux Prétendant », fils de James II. Là encore, la révolte est rapidement écrasée.

Le dernier et plus célèbre soulèvement est celui de 1745–1746 (« The Forty-Five »), mené par Charles Édouard Stuart. Les Jacobites remportent quelques victoires spectaculaires en Écosse et avancent jusqu’en Angleterre, mais ils sont finalement défaits lors de la bataille décisive de bataille de Culloden, qui marque la fin définitive de la cause jacobite.

Après Culloden, la répression britannique est sévère : désarmement des clans écossais, interdiction du port du tartan et destruction des structures traditionnelles des Highlands. Les soulèvements jacobites s’éteignent alors progressivement, devenant un symbole romantique de résistance écossaise plutôt qu’une véritable force politique.

Publié par Jean-Baptiste Dhondt 3412