Paroles et traduction de la chanson «Sango Nini (Ft. Youssoupha)» par MPR (musique populaire pour la révolution)

Sango nini
Quelle nouvelle

Yuma Dash
Oyo tosali ti awa eza munene
Ce que nous avons fait jusqu'ici est énorme
Oyo tosali ti awa eza munene
Ce que nous avons fait jusqu'ici est énorme
Ko abandonner ezala nakati ya devise te
Abandonner n'est pas dans notre devise
Ko abandonner ezala te, non non non hein
Abandonner y'en a pas, non non
Oyo eza chaine ya ba harmonies na mélodies
Ceci est une chaine d'harmonies et des mélodies
Oyo eza chaine ya ba harmonies na mélodies
Ceci est une chaine d'harmonies et des mélodies
Concurrence tout na ba faibles, nde sango nini?
Tous concurrences avec les faibles, c'est quelles nouvelles?(quelles blagues?)
Concurrence tout na ba faibles, se sango nini?
Tous concurrences avec les faibles, c'est quelles nouvelles?(quelles blagues?)
Père!

Zozo Machine
Ba carrières eza na posa ya ko décoller mais eza na 'blèmes a visa (Eh)
Les carrières veulent décoller mais elles ont des problèmes de Visa
Oyo eza couplet te, eza chat naza na plume ya bizarre (Eh)
Ceci n'est pas un complet, c'est un Chatte j'ai une plume bizarre.
Succès e'okamuisa nga te, na yebi oyo na miza
Le succès ne m'étonne pas, j'ai sais ce que j'avais misé
Ba rappeurs ya Kin bazozwa nanu ba cachet ya mbongo Pizza (Hein)
Les rappeurs de kin (Kinshasa) prennent des cachets valant le prix d'une pizza
Ba briques ya ba erreurs ebele nde etongi oyo naza (Ouais)
Ce sont les briques des erreurs qui m'ont construit
Talent oyo eza somnifère concurrence efaza (Ouais)
Ce talent est un somnifère qui endort la concurrence
Nazomela ba Mc, tchin tchin à la santé (A la santé)
Je bois les MC, tchin tchin à la santé !
Ti lelo na'a ka na rage ya jeune ya quartier
Jusqu'à aujourd'hui j'ai toujours la rage des jeunes du quartier
Vie eza nanu chantier, tosala rien à moitié (Eh)
La vie est encore en chantier, nous ne faisons rien à moité
Longola ka polémique ba'a na eloko ya ko chanter? (Rien)
Supprimez les polémiques ils n'auront plus rien à chanter
Sese Seko trubinal musique e'a na procès (Eh)
Sese seko c'est un tribunal et c'est la musique qui est au procès
Toza na Youssoupha mbiaka, mukubwa aza na projet (Ya' o rapper)
Nous sommes avec Youssoupha le vieux, le grand frère qui fait partie du projet
Allo Mani, pia date,
mutu te akozwa place (Hein)
Allô Mani!, donnes la date, tout le monde n'aura la place
Ba nzembo ebele eleki awa neti bateau sans traces (Hein)
Plusieurs chansons disparaissent comme le trace d'un bateau
Nayebi ndenge ba sala voeux te, mais vie ebomba maman (Hein)
Je ne sais pas faire un vœux mais la vie garde maman
Bazo comprendre que tongo na bango pokwa na nga
Ils comprennent que leur mâtiné c'est ma soirée
Père lelo nalali te, ba problèmes ya mikolo, (Père)
Père, aujourd'hui je me suis pas endormi, trop des problèmes des grands,
Jour esila nayebi te neti ba tours ya studio (Père)
Le jour que ça cessera je ne sais pas comme mes tours au studio
Respect ba servaki te, toyaki kobotola (Eh)
On nous a pas servi le respect, nous l'avons arraché
Rappeur tout a comprendre na'a moto il faut a clasher po ayetola
Les rappeur comprennent que je suis en feu, ils veulent me clasher pour se réchauffer
Mais ngai na repos tokoki kosala équipe te (Te)
Mais moi je ne peux pas faire équipe avec le repos
En vrai na'a ndenge ya mec, oyo ozo mona na clip te (Te)
En vrai je ne suis pas le genre de mec que tu vois dans le clip
Ami eza oyo azolobela yo sans filtre ('tre)
un ami c'est celui qui te parle sans filtre
Sese Seko premier EP, enregistre ('tre)
Sese Seko premier EP, enregistre
Projet oyo eza fête mais cadeau ezala te (Hein)
Ce projet c'est un fête mais pas besoin des cadeaux
Mais nzele azwi feinte, omoni dossard apie (Hein)
Mais j'ai feinté la meuf, t'as vu le dossard qu'elle donne
Boza na écart na talent ya ba kilomètres à pieds (Pieds)
Vous avez des écarts, plusieurs kilomètres à pieds avec le talent
Sentri asali prod po nayemba mais nalie, piano
Sentri a fait la prod pour que je chante mais j'ai bouffé, piano

(Refrain: )
Oyo tosali ti awa eza munene
Ce que nous avons fait jusqu'ici est énorme
Oyo tosali ti awa eza munene
Ce que nous avons fait jusqu'ici est énorme
Ko abandonner ezala nakati ya devise te
Abandonner n'est pas dans notre devise
Ko abandonner ezala te, non non non hein
Abandonner y en a pas, non non
Oyo eza chaine ya ba harmonies na mélodies
Ceci est une chaine d'harmonies et des mélodies
Oyo eza chaine ya ba harmonies na mélodies
Ceci est une chaine d'harmonies et des mélodies
Concurrence tout na ba faibles, nde sango nini?
Tous concurrences avec les faibles, c'est quelles nouvelles? (quelles blagues?)
Concurrence tout na ba faibles, se sango nini?
Tous concurrences avec les faibles, c'est quelles nouvelles?(quelles blagues?)
Père!
Oyo tosali ti awa eza munene
Ce que nous avons fait jusqu'ici est énorme
Oyo tosali ti awa eza munene
Ce que nous avons fait jusqu'ici est énorme
Ko abandonner ezala nakati ya devise te
Abandonner n'est pas dans notre devise
Ko abandonner ezala te, non non non hein
Abandonner y en a pas, non non
Oyo eza chaine ya ba harmonies na mélodies
Ceci est une chaine d'harmonies et des mélodies
Oyo eza chaine ya ba harmonies na mélodies
Ceci est une chaine d'harmonies et des mélodies
Concurrence tout na ba faibles, nde sango nini?
Tous concurrences avec les faibles, c'est quelles nouvelles?(quelles blagues?)
Concurrence tout na ba faibles, se sango nini?
Tous concurrences avec les faibles, c'est quelles nouvelles?(quelles blagues?)
Père!

- Youssoupha
Ndeko tika konganga couplet na nga ebandi
Frère cesse de crier je débute mon couplet
Nalali mawa lokola mwana asimbi lipati
Je me suis couché triste comme un gosse qui tient le lipati
Symbole ya mboka liwa, pasi na biso emati
La mort est le symbole du pays, notre souffrance augmente
Ata kosepela balle toke stade des Martyres
Même pour célébrer le foot nous allons au stade de Martyrs¹
Senga Nzambe merci, parce que lelo nalie
Dis merci à Dieu parce qu'aujourd'hui j'ai mangé
Ba ninga libumu vide ba préférer konwalé
Les potes, ventre vide, préfèrent s'enivrer
Kombo na nga eza na Kin eza na ba panneaux
Mon nom est à kin (Kinshasa) et dans les panneaux
Nakoma Zozo Machine, nabanda na piano
Comme Zozo Machine je commence par Piano!
Nzambe aza ya mutu te, yebisa ngo ba musulmans na ba catholiques
Dieu n'apparait à personne faut le dire aux musulmans et aux catholiques
Sese Seko nazo enrégistré na Palais ya Gbadolite
Sese Seko je l'enregistre au palais à Gbadolite²
Tomeka mingi mais mokili eliki salité
Nous avons tant essayé mais le monde est sale
Tuna bana nioso ya MPR nini tosali te?
Demande à tous les enfants de MPR qu'avons nous pas fait?
Makasi ya ba ndoki eza muke mais Nzambe aza munene
La force des sorciers est faible mais Dieu est grand
Naza famille royale parce que naza mwana Tabu Ley
Je suis de la famille royale parce que je suis l'enfant de Tabu Ley³
On aime la lumière et la grandeur faut nous prendre comme on est
Mais ceux qui dirigent le Congo n'aiment pas les congolais (Ah)
Ba ninga boyaka ngai
Totikala bana mboka ata toke epayi
Les gars écoutez moi
Restons fils du pays partout où nous allons
Na rapper ebele ebele faut bomemela nga mayi
J'ai trop rappé apportez moi de l'eau
Soki biso te mboka ngo totikela ngo nani?
Sans nous à qui laisserons nous ce pays?
Toza ba héritiers
Nous sommes des héritiers
Babangi lokuta te mais ba bangi vérité
Ils craignent pas les mensonges mais la vérité
Papa Patrice Lumumba nayokaki ba conseils
Polémique ebimi fort po na annuler concert⁴
Papa Patrice Lumumba j'ai écouté les conseils
Il y a eu polémique parce que j'ai annulé mon concert
Congo eza concept
Le Congo est un concept
Soki oyoki mabe
Nasali yango pona boboto na misu ya Nzambe
Si t'as pas capté
Je le fais pour la paix devant le seigneur
Rappeur moko alaki nga te, tuna balabala
Oyo aleki nga nazo tala ye na talatala (Hehe, nga moko, Prims)
Aucun rappeur n'est meilleur que moi, demandes à la rue
le rappeur qui est plus que moi je le vois dans le miroir (hehe, moi même, Prims)

(Refrain :)
Oyo tosali ti awa eza munene
Ce que nous avons fait jusqu'ici est énorme
Oyo tosali ti awa eza munene
Ce que nous avons fait jusqu'ici est énorme
Ko abandonner ezala nakati ya devise te
Abandonner n'est pas dans notre devise
Ko abandonner ezala te, non non non hein
Abandonner y'en a pas, non non
Oyo eza chaine ya ba harmonies na mélodies
Ceci est une chaine d'harmonies et des mélodies
Oyo eza chaine ya ba harmonies na mélodies
Ceci est une chaine d'harmonies et des mélodies
Concurrence tout na ba faibles, nde sango nini?
Tous concurrences avec les faibles, c'est quelles nouvelles?(quelles blagues?)
Concurrence tout na ba faibles, se sango nini?
Tous concurrences avec les faibles, c'est quelles nouvelles?(quelles blagues?)
Oyo tosali ti awa eza munene
Ce que nous avons fait jusqu'ici est énorme

Yuma Dash
Mingi ba rata train yako percer
Nombreux ont raté le train de percer
Batika ba doutes e remplacé foi
Ils ont laissé les doutes remplacer la foi
Oyo tosali ti awa: petit voyage
Ce qu'on a fait jusqu'ici c'est un petit voyage
Politique, tuna peuple se sango nini?
La politique, demandes aux peuples, c'est quelle histoire?
Hein, hein

__________

1. Stade de Martyrs : stade homni sports de Kinshasa. Baptisé ainsi à l'hommage des Martyrs tués sur place par le Régime Zaïrois.
2. Gbadolite : ville du nord ouest de la République Démocratique du Congo. Ville de naissance du maréchal Mobutu Sese Seko.
3. Tabu Ley : Grand musicien congolais de la rumba et père de Youssoupha.
4. Youssoupha avait annule son concert au Rwanda suite au révélation disant que le Rwanda finance les rebelles pour mettre l'insécurité à l'est de la République Démocratique du Congo.