Paroles et traduction de la chanson «Bastardo» par Anna Tatangelo

C'è una ragione di più
L'hai detto, ma che bravo
Ma questa parte di te
Davvero la ignoravo
Il y a une raison de plus
Tu l'as dis, bravo!
Mais cette facette de toi
Je l'ignorais vraiment

Non me l'aspettavo davvero
È come bere il più potente veleno
È amaro
Je ne m'y attendais vraiment pas
C'est comme boire le plus puissant des poisons
C'est amer

Non recuperare ti prego
Tanto più parli e ancora meno ti credo
Peccato
Lascia al silenzio la sua verità
Aspetta...
N'essaye pas de te rattraper, je t'en prie
De toute façon, plus tu parles et moins je te crois
Dommage
Laisse au silence sa vérité
Attends...

Voglio dirti quello che sento
Farti morire nello stesso momento
Bastardo
Voglio affrontarti senza fare un lamento
Voglio bruciarti con il fuoco che ho dentro
Per poi vederti cenere
Bastardo
Far soffiare su di te il vento
Je veux te dire ce que je ressens
Te faire mourir en même instant
Salaud
Je veux t'affronter sans me plaindre
Je veux te brûler avec le feu que j'ai en moi
Pour ensuite te voir réduit en cendres
Salaud
Et faire souffler le vent sur toi

Io spezzata in due dal dolore
Mentre ti amavo tu facevi l'amore
Per gioco
Moi, brisée en deux par la douleur
Pendant que je t'aimais, toi, tu faisais l'amour
Pour t'amuser

Lasciami sognare la vita
L'hai detto tu: "Quando è finita, è finita"
Io vado
Chissà se un giorno poi mi passerà
La rabbia che porto nel cuore
Laisse-moi rêver ma vie
C'est toi qui l'a dit : "Quand c'est fini, c'est fini"
Je m'en vais
Qui sait si, un jour, elle finira par passer,
Cette rage que je porte dans mon cœur

Voglio dirti quello che sento
Farti morire nello stesso momento
Bastardo
Vedere gli occhi tuoi in un mare profondo
Farti affogare nei singhiozzi del pianto
E spingerti sempre più giù
Bastardo
Ma purtroppo tocca a me
Soffrire, gridare, morire
Je veux te dire ce que je ressens
Te faire mourir au même instant
S*laud
Voir tes yeux dans une mer profonde
Te faire noyer dans les sanglots de tes pleurs
Et t'enfoncer toujours plus bas
S*laud
Mais malheureusement c'est à moi
De souffrir, de crier, de mourir

Tu
Hai preso senza dare mai
Noi
La cosa che non vuoi
Maledetto sporco amore
Toi
Tu as pris sans jamais rien donner
Nous
La chose dont tu ne veux pas
Maudit, sale amour

Voglio dirti quello che sento
Farti morire nello stesso momento
Bastardo
Je veux te dire ce que je ressens
Te faire mourir au même instant
S*laud

E poi vederti cenere
Bastardo
Ma purtroppo tocca a me
Soffrire, gridare, ti amo bastardo
Et puis te voir réduit en cendres
S*laud
Mais malheureusement c'est à moi
De souffrir, de crier : je t'aime, s*laud