Paroles et traduction de la chanson «October Passed Me By» par girl in red

i keep the letters that you wrote
je garde les lettres que tu m'as écrites
in a secret place
dans un endroit secret
everynow and then i go
de temps en temps je retourne
down memory lane
dans le passé
october passed me by
octobre m'a dépassée
just like any month
juste comme un mois quelconque
but i still think of the times
mais je pense encore aux temps
you took the breath out of my lungs
où tu me coupais le souffle

i got bitter when you got cold
je suis devenue amère quand tu as eu froid
could you really blame me though
pourrais-tu vraiment me blâmer
cause i’m still tied up when you go
parce que je suis toujours nouée quand tu t'en vas
you know this song is about you
tu sais que cette chanson est à propos de toi
who else could it be
qui d'autre cela pourrait-il être
you were the first to make me
tu as été la première à me faire me sentir
feel like i was me
comme si j'étais moi

it wasn’t all good
ce n'était pas tout bien
it wasn’t all pretty
ce n'était pas tout beau
lost our grip
on a perdu prise
while tryna go steady
en essayant de rester stable
holding on to you like maybe
m'accrochant à toi comme si peut-être
one day we’ll meet
un jour nous allons nous rencontrer

i met you at the wrong time
je t'ai croisée au mauvais moment
didn’t wanna see
je ne voulais pas voir
i was looking at the stars
je regardais les étoiles
you were looking at me
tu me regardais
for better or for worse
pour le meilleur ou pour le pire
i don’t know
je ne sais pas
but for what its worth
mais pour ce que ça vaut
i made you my whole world
i made you my whole world
j'ai fait de toi tout mon monde

screaming at the top of my lungs ! i love you my girl !
je crie à plein poumons ! je t'aime ma meuf !
always in the back in the mind
toujours dans mes pensées
you’ll be my girl
tu seras ma copine