Paroles et traduction de la chanson «doomscrolling» par Architects

doomscrolling
navigation compulsive

No betting on tomorrow
Ne parions pas sur demain
But we all love a tragedy
Mais on aime tous une tragédie
Come drown in our sorrow
Viens te noyer dans notre désespoir
And see the world as it oughta be
Et voir le monde tel qu'il devrait être
Delete another day doomscrolling
Efface un autre jour en scrollant compulsivement
Sat beneath my shadow, keep loading
Assis sous mon ombre, continue à charger
Nothing here is hallowed, oh
Rien n'est sanctifié ici, oh
Come see the world as it oughta be
Viens voir le monde tel qu'il devrait être
Delete another day
Efface un autre jour

This path is growing kinda narrow
Ce chemin devient plutôt étroit
With rotten roses all the way
Avec des roses pourris tout le long
No guarantees it'll carry me
Pas de garanties qu'il me portera
Nobody ordered me to swallow
Personne ne m'a ordonné d'avaler

I wanna know, are we the bow or the arrow?
Je veux savoir, sommes nous l'arc ou les flèches ?
Go take a dive where the waters are shallow
Va plonger là où les eaux sont peu profondes
We can swim the undertow
On peut nager à contre courant
Swim the undertow, swim the undertow
Nager a contre courant, nager a contre courant

We saw the flaw right from the get-go
On a vu le défaut dès le départ
Who knew the hell we had to pay?
Qui savait l'enfer qu'on devrait payer ?
We like to please 'cause we're devotees
On aimerait satisfaire car nos sommes des dévots
Hopefully God is at the gallows
Avec un peu de chance, Dieu est à la potence

God, save our souls
Dieu, sauve nos âmes

Let's take the flame and hold it closer to the fuse
Prenons la flamme et tenons la plus près de la mèche
We're well aware that we've got everything to lose
On est bien au courant qu'on a tout à perdre
We're singing, "We don't wanna know
On chante "on veut pas savoir
We don't wanna know, we don't wanna know"
On veut pas savoir, on veut pas savoir"
We kick the habit, then we let the fire loose
On perd l'habitue, puis on laisse le feu s'éteindre
It doesn't matter when there's water at the roots
Ce n'est pas important quand il y a de l'eau aux racines
We're singing, "We don't wanna know
On chante, "on veut pas savoir
We don't wanna know, we don't wanna know"
On veut pas savoir, on veut pas savoir"

Let's take the flame and hold it closer to the fuse
Prenons la flamme et tenons la plus près de la mèche
We're well aware that we've got everything to lose
On est bien au courant qu'on a tout à perdre
We're singing, "We don't wanna know
On chante "on veut pas savoir
We don't wanna know, we don't wanna know"
On veut pas savoir, on veut pas savoir"
God save our souls
Dieu sauve nos âmes
We kick the habit, then we let the fire loose
On perd l'habitue, puis on laisse le feu s'éteindre
It doesn't matter when there's water at the roots
Ce n'est pas important quand il y a de l'eau aux racines
We're singing, "We don't wanna know
On chante, "on veut pas savoir
We don't wanna know, we don't wanna know"
On veut pas savoir, on veut pas savoir"