Paroles et traduction de la chanson «Ljubavi» par Željko Joksimović

Ljubavi
Amour

Couplet 1
Ljubavi, u mome srcu postoji mesto
Amour, dans mon cœur il reste un endroit
Gde nikada ne idem, tamo spavaš
Où je ne vais jamais, tu dors là-bas

Ljubavi, koliko treba mi vremena
Amour, combien de temps me faut-il
Koliko da te zaboravim, kad mi fališ
Combien pour t'oublier, quand tu me manques

Pré-Refrain
Prošli su aprili, k'o vozovi kad prođu
Les avrils sont passés, comme les trains lorsqu'ils passent
Izgledalo je da je gotovo
Il semblait que c'était terminé
Postoje mnoga mesta na kojim nismo bili
Il reste énormément d'endroits dans lesquels nous n'avons pas été
A neko te je drugi odveo
Et quelqu'un d'autre t'a prise

Refrain
Ljubavi, mi smo mnogo toga hteli zajedno
Amour, nous voulions tellement de choses ensemble
Samo ovo nismo smeli
Nous n'avions seulement pas oser cela
Nikada nije smelo da se desi
Jamais cela n'aurait dû se produire
Da ja tebe, a ti mene izgubiš
Que je t'oublie, et toi tu m'oublies
Da ja tebe, a ti mene izgubiš
Que je t'oublie, et toi tu m'oublies

Couplet 2
Ljubavi, da imaš nekog ja znao bih
Amour, si tu avais quelqu'un je le saurais
Još uvek mogu da osetim jer si moja
Je peux encore le sentir car tu es mienne

Ljubavi, u mome srcu postoji
Amour, dans mon cœur il reste un endroit
Mesto gde nikad ne zalazi, tamo spavaš
Un endroit où je ne vais jamais, tu dors là-bas

Ljubavi (ljubavi), mi smo mnogo toga hteli zajedno
Amour (amour), nous voulions tellement de choses ensemble
Samo ovo nismo smeli
Nous n'avions seulement pas oser cela
Nikada nije smelo da se desi
Jamais cela n'aurait dû se produire
Da ja tebe, a ti mene izgubiš
Que je t'oublie, et toi tu m'oublies
Da ti mene, a ja tebe
Que je t'oublie, et que toi
Izgubiš
Tu m'oublies

Ljubavi, ljubavi, moja ljubavi
Amour, amour, mon amour
Ljubavi, ljubavi, moja ooooh
Amour, amour, mon ooooh
Ljubavi, ljubavi, moja ljubavi, ooooh
Amour, amour, mon amour, ooooh
Ljubavi, ljubavi, moja ooooh
Amour, amour, mon ooooh