Paroles et traduction de la chanson «Brown Eyes Baby» par Keith Urban

(Couplet 1)
You made up your mind, got off the couch
Tu as pris ta décision, tu t'es levée du canapé
You did up your hair, now you're goin' out
Tu t'es coiffée, maintenant tu sors
You put on that party dress
Tu as mis cette robe de soirée
Even though your heart's a mess
Même si ton cœur est en vrac
Your friends swung by, you jumped in the car
Tes amis sont passés, tu as sauté dans la voiture
You walked in here and now here we are
Tu es entrée ici et maintenant nous sommes là
Puttin' the hurtin' on some José
Mettre le mal sur certains José
And catchin' up while the band plays
Et on se rattrape pendant que l'orchestre joue
You say you miss the girl you used to be
Tu dis que la fille que tu étais te manque
Bet I can find her if you let me
Je parie que je peux la trouver si tu me laisses faire

(Refrain)
I can put the smile right back where your smile goes
Je peux remettre le sourire là où ton sourire s'en va
Dreams back in what you see when your eyes close
Les rêves reviennent dans ce que tu vois quand tu fermes les yeux
I'll be the buzz that you feel when you sip slow
Je serai le buzz que tu ressens quand tu sirotes lentement
Slow dancе right back in your dirt road
Une danse lente sur ton chemin de terre
I can put the sun right back in your sunshine*
Je peux faire revenir le soleil dans ton soleil
Bring a little lovе back into your late night
Ramener un peu d'amour dans tes soirées
Ain't gotta be nothin' more than one more drink
Il n'y a rien de plus à faire qu'un verre de plus
And maybe I can take the blue out of your brown eyes, baby
Et peut-être que je peux enlever le bleu de tes yeux bruns, bébé

(Couplet 2)
And that wild side that you learned to tame
Et ce côté sauvage que vous avez appris à dompter
She'll roll in like a midnight train
Elle arrivera comme un train de minuit
Almost like she never left here
Comme si elle n'était jamais partie d'ici
And I'll be ready, baby, when she gets here
Et je serai prêt, bébé, quand elle arrivera

(Pont)
Put the full back in your half empty
Remettez le plein dans votre moitié vide
And put the two in your step again
Et mets le deux dans ton pas encore
About to see where leanin' in gets me
Je vais voir où ça me mène de m'y pencher
Baby, just say when
Bébé, dis juste quand

(Outro)
Oh, yeah
Oh, oui
I'll take the blue
Je prendrai le bleu
Take the blue out of your brown eyes, baby
Prendre le bleu de tes yeux bruns, bébé
Take the blue
Prendre le bleu
I'll take the blue right out of your brown eyes, baby
J'enlèverai le bleu de tes yeux marron, bébé