Paroles et traduction de la chanson «A Crime» par Sharon Van Etten

(couplet1)
To say the things I want to say to you would be a crime
To admit I'm still in love with you after all this time
I'd rather let you touch my arm until you die
Seduce me with your charms until I'm drunk on them
Go home and drink in bed and never let myself be loved like that again
Dire les choses que je veux te dire serait un crime.
Admettre que je suis toujours amoureux de toi après tout ce temps.
Je préfère te laisser toucher mon bras jusqu'à ce que tu meures.
Séduis-moi avec tes charmes jusqu'à ce que j'en sois ivre.
Rentrer chez moi, boire au lit et ne plus jamais me laisser aimer comme ça.

(couplet 2)
Light a cigarette and think of you and walk away
Turning all the words running in my head I won't say
Because of all these triangles and squares
The memory we seem to share replays a distant love
That plays my records wrong
Allumer une cigarette, penser à toi et s'en aller
Tournant tous les mots qui courent dans ma tête je ne dirai pas
A cause de tous ces triangles et carrés
La mémoire que nous semblons partager rejoue un amour lointain
Qui joue mal mes disques

(Refrain)
Never let myself love like that again
Never let myself love like that again
Je ne me laisserai plus jamais aimer comme ça
Je ne me laisserai plus jamais aimer comme ça

(Couplet 3)
To say the words I want to say to you would be a lie
By the time I get the courage, I am drunk and you are tired
Alone in this basement where I will write these songs
Of things I'll never say to you again
And you know why
Dire les mots que je veux te dire serait un mensonge.
Le temps que je trouve le courage, je suis ivre et tu es fatigué.
Seul dans ce sous-sol où je vais écrire ces chansons
De choses que je ne te dirai plus jamais
Et tu sais pourquoi

(Refrain)
Never let myself love like that again
Never let myself love like that again
Never let myself love like that again
Never let myself love like that again
Je ne me laisserai plus jamais aimer comme ça
Je ne me laisserai plus jamais aimer comme ça
Je ne me laisserai plus jamais aimer comme ça
Je ne me laisserai plus jamais aimer comme ça