Paroles et traduction de la chanson «Paranoid» par Palaye Royale

(Paranoid)
(Parano)

All the things that I once feared
Toutes les choses dont j'avais peur avant
All the whispers in my ear
Tous ces chuchotements dans mes oreilles
All the friends I thought I knew
Tous ces amis que je pensais connaître
All the people I outgrew
Toutes ces personnes que j’ai dépassées
All the nights I wasted tears
Toutes ces nuits où j'ai versé des larmes
All the disappearing years
Toutes ces années qui disparaissent
For a while was in denial
Pendant un moment, j’étais dans le déni
My mother’s least favorite child
L’enfant le moins aimé de ma mère

All these fucking voices in my head
Et toutes ces putains de voix dans ma tête
Tell me I’m not good enough for them
Me disent que je ne suis pas assez bien pour eux
They just leave me paranoid
Elles me laissent juste parano
Paranoid, paranoid again
Parano, de nouveau parano
All these fucking voices in my head
Toutes ces putains de voix dans ma tête
Got me feeling insecure again
Me donnent encore ce sentiment d’insécurité
They just leave me paranoid
Elles me laissent juste parano
Paranoid, paranoid again
Parano, de nouveau parano
All these fucking voices
Toutes ces putains de voix

Every thought that’s in my head
Chaque pensée que j’ai en tête
Every stupid word I said
Chaque mot stupide que j’ai dit
Every corner in my house
Chaque coin de ma maison
Every crease around my mouth
Chaque pli autour de ma bouche
Every night I toss and turn
Chaque nuit, je me tourne et me retourne
Am I ever gonna learn?
Est-ce que je vais apprendre un jour ?
Everyone should quiet down
Tout le monde devrait se taire
I just wanna tune you out
Je veux juste te faire taire

I can’t escape my thoughts
Je n'arrive pas à échapper à mes pensées
Are they real or dreams?
Elles sont réelles ou rêvées ?
Sirens in my head
Ces sirènes dans ma tête
Paranoia screams
Ma paranoïa crie
I don’t feel alone
Je n'me sens pas seul
Are they watching me?
Est-ce qu’ils sont en train de me regarder ?
Are you watching me?
Est-ce que t'es en train de me regarder ?

I don’t know if I can survive
Je n'sais pas si je peux m’en sortir
Unless I can shut off my mind
À moins que je puisse faire taire mon esprit
Is it too late?
Est-ce que c'est trop tard ?
Is it too late?
Est-ce que c'est trop tard ?

All these fucking voices in my head
Toutes ces putains de voix dans ma tête
Tell me I’m not good enough for them
Me disent que je ne suis pas assez bien pour eux
They just leave me paranoid
Elles me laissent juste parano
Paranoid, paranoid again
Parano, de nouveau parano