Paroles et traduction de la chanson «Bory Samory» par Alpha Blondy

Bori, bori Samory
Cours, cours Samory
Toubabouhou bikôh oko obi faga
Les blancs arrivent et se jurent de te tuer
Bori, bori Samory
Cours, cours Samory
Nazarou bikôh oko obi minan
Les Nazaréens se jurent de te capturer
Bori, bori Samory
Cours, cours Samory
Bori, bori Samory
Cours, cours Samory
Bori, bori Samory
Cours, cours Samory
Bori, bori Samory
Cours, cours Samory

Ni môgo mi kabôh toubabouhou ya djanva kalaman
Si tu démasques la trahison des blancs
Obafôh ko iman civilizé
Ils disent que tu n'es pas civilisé
Ni môgo mi kabôh toubabouhou ya djanva kalaman
Si tu démasques la trahison des blancs
Obafôh ko iman développé
Ils disent que tu n'es pas développé

Travaux forcés
Travaux forcés
Travaux forcés
Travaux forcés, n'magninan
Travaux forcés, j'ai pas oublié
Travaux forcés, n'magninan
Travaux forcés, j'ai pas oublié
Travaux forcés, n'magninan
Travaux forcés, j'ai pas oublié
Travaux forcés, n'magninan
Travaux forcés, j'ai pas oublié
Travaux forcés kôh
De travaux forcés

Samory Touré, oki faga
Samory Touré, ils t'ont tué
Almamy Touré, oyi faga
Almamy Touré, ils t'ont eu
Ba bemba, oki faga
Ba bemba, ils t'ont tué
Lumumba, oyi faga
Lumumba, ils t'ont eu
Tafawa Belewa, oyi faga
Tafawa Belewa, ils t'ont eu
Victor Biaka Boda, oyi faga
Victor Biaka Boda, ils t'ont eu
Haïlé Sélassié, oki faga
Haïlé Sélassié, ils t'ont tué
Marcus Garvey, oyi faga
Marcus Garvey, ils t'ont eu
Malcom X, oyi faga
Malcom X, ils t'ont eu
Martin Luther King, oyi faga
Martin Luther King, ils t'ont eu
Steve Biko, oki faga
Steve Biko, ils t'ont tué
Diallo Telli, oyi faga
Diallo Telli, ils t'ont eu
Sékou Touré, oyi faga
Sékou Touré, ils t'ont eu
Anouar El Sadate, oyi faga
Anouar El Sadate, ils t'ont eu
Amilcar Cabral, oki faga
Amilcar Cabral, ils t'ont tué
Kwamé N'krumah, oyi faga
Kwamé N'krumah, ils t'ont eu

Anga mouné kê ayila ?
Qu'est-ce qu'on vous a fait ?
Anga mouné kê ayila ?
Qu'est-ce qu'on vous a fait ?
Anga mouné kê ayila ?
Qu'est-ce qu'on vous a fait ?
Anga mouné kê ayila ? (afôh n'gné bi)
Qu'est-ce qu'on vous a fait ? (Dites-le moi)
Anga mouné kê ayila (afôh n'gné)
Qu'est-ce qu'on vous a fait ? (Dites-le moi)
Ambê yé Allah dén'hou yé
Nous sommes tous des créateurs de Dieu
Ambê yé Allah danfin ouyé
Nous sommes tous des enfants de Dieu
Ambê yé Allah dén'hou yé
Nous sommes tous des créateurs de Dieu
Ambê yé Allah danfin ouyé
Nous sommes tous des enfants de Dieu

Anga mouné kê ayila ? (afôh n'gné bi)
Qu'est-ce qu'on vous a fait ? (Dites-le moi)
Anga mouné kê ayila (afôh n'gné)
Qu'est-ce qu'on vous a fait ? (Dites-le moi)
Anga mouné kê ayila ? (afôh n'gné bi)
Qu'est-ce qu'on vous a fait ? (Dites-le moi)
Anga mouné kê ayila (afôh n'gné)
Qu'est-ce qu'on vous a fait ? (Dites-le moi)
Ambê yé Allah dén'hou yé
Nous sommes tous des créateurs de Dieu
Ambê yé Allah danfin ouyé
Nous sommes tous des enfants de Dieu
Ambê yé Allah dén'hou yé
Nous sommes tous des créateurs de Dieu
Ambê yé Allah danfin ouyé...
Nous sommes tous des enfants de Dieu...