Paroles et traduction de la chanson «Don't Do The Crime» par UB40

Don't do the crime
Ne commets pas de crime
If you can't do the time
Si tu n'es pas prêt à en subir les conséquences
It's said that it just don't pay
On dit que le crime ne paie pas
But what good's working hard
Mais à quoi bon travailler dur
When all they give you is your cards
Quand tout ce qu'on te donne, c'est tes cartes
And you know there's not much you can say
Et tu sais que tu ne peux pas y faire grand-chose
So you take what they give
Alors tu prends ce qu'ils donnent
You've no money to live
Tu n'as plus assez d'argent pour vivre
And your family don't understand
Et ta famille ne comprend pas
After all these years they will end up in tears
Après toutes ces années, ils finiront en larmes
With a mountain of bills in their hands
Avec une montagne de factures entre les mains

Now your lesson is learned
Maintenant, tu as compris la leçon
There's nowhere to turn
Il n'y a plus personne vers qui se tourner
And it's no use pleading for help
Et cela ne sert à rien de supplier qu'on t'aide
When you're left on the heap
Quand on t'a laissé sur le tas
There is nothing to keep you from going and helping yourself
Il n'y a plus rien qui t'empêche d'aller te servir toi-même
When you're left on the heap
Quand on t'a laissé sur le tas
There is nothing to keep you from going and helping yourself
Il n'y a plus rien qui t'empêche d'aller te servir toi-même

The dilemma you've found
Le dilemme dans lequel tu te trouves
Is you're morally bound
C'est que tu es lié par tes principes moraux
Now your moral code needs a review
Maintenant, ton code moral doit être remis en question
So what do you care
Mais à quoi bon t'en soucier
You know life isn't fair
Tu sais bien que la vie n'est pas juste
And for years they've been stealing from you
Et que pendant des années ils t'ont volé

Now your lesson is learned
Maintenant, tu as compris la leçon
There's nowhere to turn
Il n'y a plus personne vers qui se tourner
And it's no use pleading for help
Et cela ne sert à rien de supplier qu'on t'aide
When you're left on the heap
Quand on t'a laissé sur le tas
There is nothing to keep you from going and helping yourself
Il n'y a plus rien qui t'empêche d'aller te servir toi-même
When you're left on the heap
Quand on t'a laissé sur le tas
There is nothing to keep you from going and helping yourself
Il n'y a plus rien qui t'empêche d'aller te servir toi-même

The dilemma you've found
Le dilemme dans lequel tu te trouves
Is you're morally bound
C'est que tu es lié par tes principes moraux
Now your moral code needs a review
Maintenant, ton code moral doit être remis en question
So what do you care
Mais à quoi bon t'en soucier
You know life isn't fair
Tu sais bien que la vie n'est pas juste
And for years they've been stealing from you
Et que pendant des années ils t'ont volé

Now your lesson is learned
Maintenant, tu as compris la leçon
There's nowhere to turn
Il n'y a plus personne vers qui se tourner
And it's no use pleading for help
Et cela ne sert à rien de supplier qu'on t'aide
When you're left on the heap
Quand on t'a laissé sur le tas
There is nothing to keep you from going and helping yourself
Il n'y a plus rien qui t'empêche d'aller te servir toi-même
When you're left on the heap
Quand on t'a laissé sur le tas
There is nothing to keep you from going and helping yourself
Il n'y a plus rien qui t'empêche d'aller te servir toi-même
When you're left on the heap
Quand on t'a laissé sur le tas
There is nothing to keep you from going and helping yourself...
Il n'y a plus rien qui t'empêche d'aller te servir toi-même...

__________

« Don't Do The Crime », de UB40 raconte le dilemme d'une personne qui travaille dur mais reste pauvre, accumule les dettes et ne parvient plus à faire vivre sa famille. Face à cette situation, la tentation de commettre un délit devient de plus en plus forte. Le refrain « Don't do the crime if you can't do the time » (« Ne commets pas de crime si tu n'es pas prêt à en subir les conséquences ») reprend un proverbe populaire, mais UB40 l'utilise de manière ironique : le groupe ne fait pas simplement la morale, il montre surtout comment une société injuste peut pousser des gens ordinaires à franchir la ligne.

Le message est donc double : les actes criminels ont des conséquences et ne sont pas présentés comme une solution ; mais la véritable critique vise un système économique qui laisse des travailleurs sans ressources, avec le sentiment qu'on les « vole » depuis des années et qu'ils n'ont plus d'autre choix.