Paroles et traduction de la chanson «In The Stars (& Philippine Lavrey)» par Benson Boone

Dans les étoiles

Sunday mornings were your favorite
Les dimanches matins étaient tes moments préférés
I used to meet you down on Woods Creek road
J'avais l'habitude de te retrouver rue Woods Creek
You did your hair up like you were famous
Tu te coiffais comme si tu étais célèbre
Even though it’s only church where we were goin
Même si ce n'était qu'à l'église que nous allions

(Chorus :)
I’m still holding on
Je m'accroche encore
To everything that’s dead and gone
À tout ce qui est mort et enterré
J’imagine encore ton rire
S’envoler comme un écho
Now you’re in the stars
Maintenant tu es dans les étoiles
And six feet’s never felt so far
Et six pieds n'ont jamais paru si lointain
Pendant que nos souvenirs
Se changent en larmes sur ma peau
Oh j’ai mal, j’ai peur
De rester seule dans ce vide
Alors je laisse mourir mon cœur
And left the rest in pieces
Et tu as laissé le reste en morceaux

Des millions de gens mais je n’veux que toi
Même sur les photos j’entends ta voix
Ce qu’il y a de pire, c’est ta main que j’aimerais tenir
Et je sais pourtant qu’elle ne reviendra pas

(Chorus :)
I’m still holding on
Je m'accroche encore
To everything that’s dead and gone
À tout ce qui est mort et enterré
J’imagine encore ton rire
S’envoler comme un écho
Now you’re in the stars
Maintenant tu es dans les étoiles
And six feet’s never felt so far
Et six pieds n'ont jamais paru si lointain
Pendant que nos souvenirs
Se changent en larmes sur ma peau
Oh j’ai mal, j’ai peur
De rester seule dans ce vide
Alors je laisse mourir mon cœur
And left the rest in pieces
Et tu as laissé le reste en morceaux

I’m still holding, holding
Je m'accroche encore, m'accroche
I’m still holding on
Je m'accroche encore
I’m still oohh
Je m'accroche
Still holding on
Encore

(Chorus:)
I’m still holding on
Je m'accroche encore
To everything that’s dead and gone
À tout ce qui est mort et enterré
J’imagine encore ton rire
S’envoler comme un écho
Now you’re in the stars
Maintenant tu es dans les étoiles
And six feet’s never felt so far
Et si pieds n'ont jamais paru si lointain
Pendant que nos souvenirs
Se changent en larmes sur ma peau
Oh j’ai mal, j’ai peur
De rester seule dans ce vide
Alors je laisse mourir mon cœur
And left the rest in pieces
Et tu as laissé le reste en morceaux

___________
Le titre parle de la perte des êtres chers, Benson a perdu son arrière-grand-mère dont il était très proche.
Philippine avait récemment repris "In The Stars" pour rendre hommage à son père disparu. Une reprise remontée jusqu'aux oreilles de Benson Boone qui lui a soumis l'idée de ce un duo.
Philippine: "Il m'a fait ce cadeau d'accepter que je la chante avec lui, avec vous, pour moi, pour vous. Pour ma famille… pour mon père, et les personnes que vous avez pu perdre dans votre vie. (...) Cette chanson c'est notre histoire, leur souvenir. Pour toujours"