Paroles et traduction de la chanson «Wonderland» par Simply Red

People, places
Des gens, des lieux
Pursuing the chases
Courant après leurs rêves
Our moments were chosen
Nos instants étaient comme destinés
Her senses explosion
Et ses émotions éclataient au grand jour

Take your pulse and read it well
Prenez votre pouls et restez calme
She never said you'd only get one chance
Elle n'a jamais dit que tu n'aurais qu'une seule chance
Pay your debt and bleed as well
Payer votre dette et saigner aussi
You're living in the same circumstances
Vous vivez dans les mêmes circonstances

The end of an era
La fin d'une époque
Our future no clearer
Notre avenir n’est pas plus clair
My people no stronger
Mon peuple n’est pas plus fort
The blame I lay on her
Le blâme que je mets sur son

Wonderland, wonderland
Pays des merveilles, pays des merveilles
It's beautiful
C'est magnifique
Wonderland, wonderland
Pays des merveilles, pays des merveilles
It's beautiful
C'est magnifique

Take your pulse and read it well
Prenez votre pouls et restez calme
She never said you'd only get one chance
Elle n'a jamais dit que tu n'aurais qu'une seule chance
Pay your debt and bleed as well
Payer votre dette et saigner aussi
You're living in the same circumstances
Vous vivez dans les mêmes circonstances

The end of an era
La fin d'une époque
My future no clearer
Mon avenir n’est pas plus clair
Our people no stronger
Notre peuple n’est pas plus fort
The blame I lay on her
Le blâme que je mets sur son

Wonderland, wonderland
Pays des merveilles, pays des merveilles
It's beautiful
C'est magnifique
Wonderland, wonderland
Pays des merveilles, pays des merveilles
It's beautiful
C'est magnifique
Wonderland, wonderland
Pays des merveilles, pays des merveilles
It's beautiful
C'est magnifique

Wonderland, wonderland
Pays des merveilles, pays des merveilles
Fading away, fading away
Disparaîtra, disparaîtra
Wonderland, wonderland
Pays des merveilles, pays des merveilles
Fading away until tomorrow comes to haunt us all
Disparaîtra jusqu'à ce que demain il vienne nous hanter tous
It's coming again, it's gonna pick up on you and haunt you
Il reviendra, il va te prendre et te hanter
Haunt you always
Te hanter pour l'éternité
Fading away, fading
Disparaîtra, disparaîtra

__________

Dans Wonderland, Simply Red utilise l'image d'un « pays des merveilles » pour parler d'une société qui paraît prospère et heureuse lorsqu'on la regarde de loin, mais dont la réalité est beaucoup moins idyllique.

Mick Hucknall observe un monde où les dirigeants et les discours officiels promettent le progrès, le bien-être et un avenir meilleur. Pourtant, dans la vie quotidienne, beaucoup de personnes continuent de faire face aux mêmes difficultés : inégalités, manque de perspectives, frustrations et sentiment d'abandon. Le contraste entre ce que l'on promet et ce que les gens vivent réellement est au cœur de la chanson.

Le terme « Wonderland » est employé de façon ironique. Normalement, un pays des merveilles est un lieu magique où tout va bien. Ici, il représente plutôt une société qui se donne une image séduisante mais qui masque ses problèmes. La chanson invite donc l'auditeur à regarder au-delà des apparences et à s'interroger sur la réalité sociale et politique qui l'entoure.

En une phrase
"Wonderland" est une critique d'une société qui se présente comme idéale alors que beaucoup de personnes y vivent les mêmes difficultés et voient peu d'espoir d'amélioration.