Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Mark Chapman» par Måneskin

Nascosto tra la gente
Caché parmi les gens
Senza un'identita'
Sans identité
Dice che mi ama ma lo so che mente
Il dit qu'il m'aime, mais je sais qu'il ment
Rinchiuso in quattro mura
Enfermé entre quatre murs
Nessuna visita
Sans aucune visite
Dice che mi ama ma lo so che mente
Il dit qu'il m'aime, mais je sais qu'il ment
Ma se soltanto avessi
Mais si seulement il en avait
La possibilita'
La possibilité
Ti seguirebbe al quattro angoli della citta'
Il te suivrait aux quatre coins de la ville
Nascosto fra la gente
Caché parmi les gens
Senza un'identita'
Sans identité
Dice che mi ama ma lo so che mente
Il dit qu'il m'aime, mais je sais qu'il ment

(Chorus:)
Si muove a piede libero

Il se déplace librement
Vestito come un incubo
Habillé comme un cauchemar
Vuole tu sia in pericolo
Il veut que tu sois en danger
Però'ti chiama idolo
Mais il dit que tu es son idole
Si muove a piede libero
Il se déplace librement
Vestito come un incubo
Habillé comme un cauchemar
Vuole tu sia in pericolo
Il veut que tu sois en danger
Pero'ti chiama idolo
Mais il dit que tu es son idole

Non prova sentimenti
Il n'a aucun sentiment
Sono tutti per te
Ils sont tous pour toi
Dice che ti ama ma lo sai che mente
Il dit qu'il t'aime, mais tu sais qu'il ment
Sei in ogni sua risposta
Tu es dans chacune de ses réponses
In tutti suoi perché
Dans tous ses pourquoi
Dice che ti ama ma lo sai che mente
Il dit qu'il t'aime, mais tu sais qu'il ment
Vuole sempre che giochi
Il veut toujours que tu joues
Con le sue regole
Selon ses règles
Non gli interessa assomigliarti vuole essere te
Il ne veut pas te ressembler, il veut être toi
Lui vuole tutto quanto
Il veut tout
Però'non sacos'e'
Mais il ne sait pas quoi au juste
Dice che ti ama ma sappi che mente
Il dit qu'il t'aime mais sache qu'il ment

(Chorus:)
Si muove a piede libero

Il se déplace librement
Vestito come un incubo
Habillé comme un cauchemar
Vuole tu sia in pericolo
Il veut que tu sois en danger
Però'ti chiama idolo
Mais il dit que tu es son idole
Si muove a piede libero
Il se déplace librement
Vestito come un incubo
Habillé comme un cauchemar
Vuole tu sia in pericolo
Il veut que tu sois en danger
Pero'ti chiama idolo
Mais il dit que tu es son idole

E puoi trovarlo sotto casa
Et tu le trouves en bas de chez toi
Con un coltello in mano
Avec un couteau à la main
Perche non hai risposto a un suo messaggio
Parce que tu n'as pas répondu à son message
Però' lui giura che ti ha amato
Mais il jureras qu'il t'aimait
Che non vorrebbe farlo
Qu'il ne voulait pas en arriver là
Però' il suo amore non l' hai ricambiato
Mais que tu ne lui a pas rendu son amour
E puoi trovarlo sotto casa
Et tu le trouve en bas de chez toi
Con un coltello in mano
Avec un couteau à la main
Perche non hai risposto a un suo messaggio
Parce que tu n'as pas répondu à son message
Però' lui giura che ti ha amato
Mais il jureras qu'il t'aimait
Che non vorrebbe farlo
Qui ne voulait pas en arriver là
Però' il suo amore non l' hai ricambiato
Mais tu ne lui as pas rendu son amour

(Chorus:)
Si muove a piede libero

Il se déplace librement
Vestito come un incubo
Habillé comme un cauchemar
Vuole tu sia in pericolo
Il veut que tu sois en danger
Però'ti chiama idolo
Mais il dit que tu es son idole
Si muove a piede libero
Il se déplace librement
Vestito come un incubo
Habillé comme un cauchemar
Vuole tu sia in pericolo
Il veut que tu sois en danger
Pero'ti chiama idolo
Mais il dit que tu es son idole

Contenu modifié par Estelle0
__________

Le titre est une référence à Mark David Chapman, le tueur de John Lennon, membre des Beatles assassiné le 8 décembre 1980. La chanson possède des références à l'assassinat (le couteau, les messages non répondus). C'est une chanson à la fois sur le fait d'être une idole et la conséquence qui en découle : quelques fans maladifs, fanatiques, excessifs.

 
Publié par 5347 2 2 4 le 24 janvier 2023, 07:29.
RUSH!
Chanteurs : Måneskin
Albums : RUSH!

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000