Paroles et traduction de la chanson «Spiracle» par Soap&Skin

When I was a child
I toyed with dirt and I fought
As a child
I killed the slugs, I bored with a bough
In their spiracle*
Quand j'étais une enfant,
Je jouais avec la terre et je me battais,
Comme une enfant
Je tuais les limaces, je creusais avec une branche.
Dans leur spiracle.

When I was a child
Peers pushed me hard
In my head, in my neck, in my chest, in my waist, in my butt
Quand j'étais une enfant
Mes pairs me maltraitaient violemment,
Dans ma tête, dans mon cou, dans ma poitrine, dans mon derrière.

I still beg
Please help me
When I was a child
I threw with dung as I fought
As a child
I killed all thugs and bored with a bough
In their spiracle
When I was a child
Foes pushed me hard
In my ___, in my neck, in my chest, in my waist, in my butt
Je supplie encore,
S'il vous plaît aidez-moi !
Quand j'étais une enfant,
Je lançais du fumier en me battant.
Comme une enfant j'ai tué tous les voyous et je creusais avec un bâton.
Dans leur spiracle.
Quand j'étais une enfant,
Mes ennemis me maltraitaient violemment,
Dans ma ___, dans mon cou, dans ma poitrine, dans mon derrière.

I still beg
Please help me
Je supplie encore,
S'il vous plaît aidez-moi !

When I was a child
I rend my tongue distraught
As a child
I killed my thoughts and bored with a bough
In my spiracle
Quand j'étais une enfant,
J'ai déchiré ma langue désemparée...
Comme une enfant,
J'ai tué mes pensées et je creusais avec une branche.
Dans mon spiracle.

When I was a child
Fears pushed me hard
In my head, in my neck, in my chest, in my waist
I never loved
Quand j'étais une enfant,
Mes peurs me maltraitaient si violemment,
Dans ma tête, dans mon cou, dans ma poitrine, dans mon derrière.
Je n'ai jamais aimé.

I still beg
Please help me
Je supplie encore,
S'il vous plaît aidez-moi !

I was a child, I was a child
I was a child, I was a child
I am a child
J'étais une enfant, j'étais une enfant
J'étais une enfant, j'étais une enfant
Je suis une enfant...

____________

*Les naturalistes qui étudient les arthropodes utilisent le mot spiracle pour désigner des trous de forme arrondie ou plus complexe, bilatéralement présents sur les côtés de l'abdomen de certains arthropodes. Source Wikipédia