Paroles et traduction de la chanson «Here Dead We Lie» par Across the Rubicon

Reprise d'un poème par A. E. Housman.

Here dead we lie
For we didn't chose to live
And shame the Land from which we sprung.
Là, morts, nous reposons,
Car nous n'avons pas choisi de vivre
Et faire honte à la terre qui nous a vu naître.

Life, to be sure, is nothing much to lose,
But young men think it is.
And we were young.
La vie, soyons-en sûrs, n'est pas grand-chose à perdre,
Mais les jeunes hommes y croient.
Et nous étions jeunes.

___________

Voir une autre proposition de traduction, du poème plutôt que de cette chanson : http://ratatoulha.chez-alice.fr/anglais/aehousman_1936.html