Paroles et traduction de la chanson «Crazy 4 U» par Koda Kumi

その暗闇で爪を磨いては
Dans cette obscurité, j'ai brossé mes ongles
狙い定めて唇奪った
J'ai visé et j'ai pris ses lèvres.
しょうがないでしょ覚悟決めてよ
Vous n'avez pas le choix, vous devez être prêt à tout.
今夜は長い夜になるわ
La nuit va être longue.
いつまでも変わらないなんて
Je ne peux pas croire que ce sera toujours la même chose.
ありえないけれど (crazy for you)
Je suis folle de toi
でも本当はずっと
Mais la vérité est que
変わらないままでいたいの
Je veux rester la même pour toujours
Crazy for your love
Folle de ton amour
その手で壊れるほどの激しい罠
Un piège si féroce qu'il se brisera dans tes mains.
Only for you
Seulement pour toi
抱き合い崩れたままの
C'est un jeu d'amour
It's love game
C'est un jeu d'amour
限りなく続く夜空は遥か彼方
Le ciel nocturne sans fin est loin
やがて来る掛け替えないこの朝
Ce matin irremplaçable qui viendra bientôt

その暗闇で光る目は何を
Quels sont ces yeux qui brillent dans l'obscurité?
考えてるの? 不安になるわ
A quoi pensent-ils ? Ça me rend nerveux
今夜限りの恋じゃダメなの
Je ne peux pas faire l'amour juste pour ce soir ?
寂しさで負けそうになるわ
Je me sens si seul que j'ai l'impression de te perdre.
心から溢れ出してる
Il se déverse de mon cœur
甘い蜜の味
Le goût du miel sucré
あなたにだけは
Je veux juste que tu ressentes
感じて欲しいの私を
Je veux que tu me sentes
Crazy for your love
Folle de ton amour
その手で抱かれるたびに激しくなる
Un piège si féroce qu'il se brisera dans vos mains
Only for you
Seulement pour toi
本気になるのが恐い
J'ai peur d'être sérieux
The trap of love
Le piège de l'amour
重ねあうその唇が震えていた
Tes lèvres tremblaient alors qu'elles étaient posées l'une sur l'autre.
本当の心を今みせるわ (crazy)
Je vais te montrer mon vrai cœur maintenant (fou)

Crazy for your love
Folle de ton amour
その手で壊れるほどの激しい罠
Un piège si féroce qu'il se brisera dans vos mains.
Only for you
Seulement pour toi
抱き合い崩れたままの
L'étreinte est toujours brisée
It's love game
C'est un jeu d'amour
限りなく続く夜空は遙か彼方
Le ciel nocturne infini est loin, très loin
やがて来る掛け替えないこの朝
Ce matin irremplaçable qui viendra bientôt