Paroles et traduction de la chanson «Ithaca» par Beatenberg

Ithaca (1)

(Verse 1:)
When I was 19
Quand j'avais 19 ans
There were places that I wanted to see
Il y avait des endroits que j'avais envie de voir
When I was 20
Quand j'avais 20 ans
Cornell University
L'université de Cornell
And Kefalonia
Et Céphalonie (1)
Didn't mean anything to me
N'avaient aucune importance pour moi
I read the classics
Je lisais les classiques
But I didn't read thoroughly
Mais je ne lisais pas en profondeur

(Chorus:)
When I go to Ithaca
Quand j'irai à Ithaca
When I come back
Quand je rentrerai
From America
D'Amérique
You'll be with me
Tu seras avec moi

(Verse 2:)
You found freedom
Tu as trouvé la liberté
In a chamber of the library
Dans une salle de la bibliothèque
You dig the roots up
Tu déterres les racines
With the old etymology
Avec les vieilles étymologies
In Kefalonia
À Céphalonie
And the blue Ionian sea
Et la mer ionienne, bleue
The way I know ya
La manière dont je te connais
Is like an old old olive tree
Ressemble à un très vieil olivier

(Chorus)

(Outro:)
When I go to Ithaca
Quand j'irai à Ithaca
When I come back
Quand je reviendrai
To South Africa
En Afrique du Sud
You'll be with me
Tu seras avec moi

__________

(1) Ithaca est une municipalité et le chef-lieu du comté de Tompkins, dans l'État de New York, aux États-Unis.
(2) Céphalonie est une île de la mer Ionienne, à l'ouest de la Grèce.