Paroles et traduction de la chanson «Dance on a Volcano» par Genesis

Dance on a Volcano
Danser sur un volcan
__________

Holy Mother of God
Sainte Mère de Dieu
You've got to go faster than that to get to the top.
Il va falloir être plus rapide que ça si on souhaite arriver au sommet
Dirty old mountain
Sacrée vieille montagne
All covered in smoke, she can turn you to stone
Couverte de fumeroles, elle peut nous changer en statues de pierre
So you better start doing it right
Il va falloir s'y mettre et vite !
Better start doing it right.
Il va falloir s'y mettre et vite !

You're halfway up and you're halfway down
À mi-chemin entre le haut et le bas
And the pack on your back is turning you around.
Et le poids du sac à dos qui nous fait tourner la tête
Throw it away, you won't need it up there, and remember
Il faut s'en débarrasser, on n'en aura plus besoin en haut, et ne pas oublier :
You don't look back whatever you do.
Ne jamais regarder en arrière, quoi qu'il arrive
Better start doing it right.
Il va falloir s'y mettre et vite !

On your left and on your right
Que l'on regarde à gauche, ou que l'on regarde à droite
Crosses are green and crosses are blue
Des croix de balisage vertes et des croix de balisage bleues
Your friends didn't make it through.
Les autres ne sont pas arrivés jusque là
Out of the night and out of the dark
À peine sorti de la nuit et de l'obscurité
Into the fire and into the fight
On se jette dans le feu et dans la lutte
Well that's the way the heroes go, Ho! Ho! Ho!
C'est comme ça que font les vrais héros, non ? Ha ! Ha ! Ha !

Through a crack in Mother Earth,
À travers La moindre fissure dans la roche,
Blazing hot, the molten rock
Incandescente, la roche en fusion
Spills out over the land.
Se déverse dans les terres
And the lava's the lover who licks your boots away. Hey! Hey! Hey!
Et la lave devient la maîtresse qui cherche à vous lécher les orteils Aïe ! Aïe ! Aïe !
If you don't want to boil as well.
Et si on veut pas finir calciné
Be-be-better start the dance
Va f-f-falloir se mettre à danser
D-D-Do you want to dance with me.
V-v-voulez vous joindre à nous ?

The music's playing, the notes are right
Il y a de la musique, la chanson qui passe est bonne
Put your left foot first and move into the light.
On place le pied gauche devant et on avance vers la lumière
The edge of this hill is the edge of the world
Le bord de ce volcan est le rebord du monde
And if you're going to cross you better start doing it right
Si on veut le traverser, il va falloir s'y mettre et vite !
Better start doing it right.
Il va falloir s'y mettre et vite !

Let the dance begin.
Que la danse commence !