Paroles et traduction de la chanson «Caroline’s Monkey» par Depeche Mode

Caroline knows how fragile we are
With hope as our faith
We look to the stars
Caroline's monkey is crying again
There's no satisfaction
On Caroline's train
Caroline sait à quel point nous sommes fragiles
Avec l'espoir en guise de foi
Nous regardons les étoiles
Le singe de Caroline pleure encore
Il n'y a aucune satisfaction
Sur le train de Caroline

Caroline leaks through holes in her skin
Her promise of sweetness
Forgiveness and everything
Caroline's monkey coos in her ear
Drives like a demon
Through Caroline's tears
Caroline fuit à travers des trous dans sa peau
Sa promesse de douceur
De pardon et tout le reste
Le singe de Caroline roucoule dans son oreille
Il conduit comme un démon
A travers les larmes de Caroline

Caroline feels the ice in her veins
The minutes and hours
The naming of days
Caroline said her drеam never ends
For Carolinе's monkey
And Caroline's friends
Caroline a le sang glacé
Les minutes et les heures
Les jours
Caroline a dit que ses rêves ne finissaient jamais
Pour le singe de Caroline
Et les amis de Caroline

(Refrain)
Fading's better than failing
Falling's better than feeling
Folding's better than losing
Fixing's better than healing
Sometimes
Mieux vaut s'effacer qu'échouer
Plutôt tomber que ressentir
Plutôt se retirer que perdre
Mieux vaut réparer que guérir
Parfois

Caroline's monkey claws at her back
Colder than winter
Darker than black
Caroline's monkey is hungry again
Running with scissors
On needles and pins
Le singe de Caroline griffe son dos
Plus froid que l'hiver
Plus foncé que le noir
Le singe de Caroline a encore faim
Il court avec des ciseaux
Sur les aiguilles et les épingles

Caroline's monkey lives where she lays
Sleeps like a thief
And steals through the days
Caroline's monkey makes up all the fun
Leaves chaos and ruin
On Caroline's tongue
Le singe de Caroline vit là où elle s’allonge
Il dort comme un voleur
Et vole tous les jours
Le singe de Caroline crée tout le plaisir
Laisse le chaos et la ruine
Sur la langue de Caroline

Caroline knows how fragile we are
With hope as our faith
We look to the stars
Caroline's monkey is crying again
There's no satisfaction
On Caroline's train
Caroline sait à quel point nous sommes fragiles
Avec l'espoir en guise de foi
Nous regardons les étoiles
Le singe de Caroline pleure encore
Il n'y a aucune satisfaction
Sur le train de Caroline

Fading's better than failing
Falling's better than feeling
Folding's better than losing
Fixing's better than healing
Sometimes
Mieux vaut s'effacer qu'échouer
Plutôt tomber que ressentir
Plutôt se retirer que perdre
Mieux vaut réparer que guérir
Parfois