Paroles et traduction de la chanson «She Fell In Love In The Summer» par Omar Rudberg

(She fell in love in the summer)
(Elle est tombée amoureuse en été)

She gets a little high when she feels a little low
Elle se shoote un peu quand elle est déprimée
She's seen a lot of things but she's still not old
Elle a vu pas mal de choses mais elle est toujours pas vieille
She lights another cigarette 'cause she likes the way it shines
Et comme elle aime comment brille la cigarette, elle en allume une autre
She tells a little lie, 'cause who would ever know
Elle raconte un petit mensonge parce que personne ne le saura

She fell in love in the summer
Elle est tombée amoureuse en été
A life was just a dance and she believed
Une vie n’était qu’une danse et elle croyait
Someone loved her
Que quelqu’un l’aimait
Thinking “I'm as free I'll ever be"
Elle se disait « Je suis libre comme je ne l’ai jamais été »

One day she met a boy, he treated her well
Un jour elle a rencontré un garçon qui l'a bien traitée
So good that she didn't want to hurt herself
Si bien qu’elle a pas voulu se faire mal
But he was just a summer breeze
Mais il n’était qu’une brise d’été
And he drifted with the wind
Et il a volé au vent
She was hitting bottom, again
Elle touchait le fond, encore une fois

She fell in love in the summer
Elle est tombée amoureuse en été
A life was just a dance and she believed
Une vie n’était qu’une danse et elle croyait
Someone loved her
Que quelqu’un l’aimait
Thinking “I'm as free I'll ever be"
Elle se disait « Je suis libre comme je ne l’ai jamais été »

She was tired of all her friends, 'cause no one really understood her
Elle en avait marre de ses amis, car personne ne la comprenait vraiment
She was tired of all pretending, tired of feeling like a loser
Elle en avait marre de faire semblant, marre de se sentir comme une perdante
What was warm got so cold, and without letting anyone know
Ce qui était chaleureux est devenu si froid, et sans rien dire à personne

She made up her mind after summer
Elle s’est décidée après l’été
'Cause life was just a dance and she believed
Parce que la vie n’était qu’une danse et elle croyait
No one loved her
Que personne ne l’aimait
Screaming "I'm as free I'll ever be"
Hurlant « Je suis libre comme je ne l’ai jamais été »

'Cause life was just a dance and she believed
Parce que la vie n’était qu’une danse et elle croyait
No one loved her
Que personne ne l’aimait
She made up her mind after summer
Elle s’est décidée après l’été
'Cause life was just a dance and she believed
Car la vie n’était qu’une danse et elle croyait
No one loved her
Que personne ne l’aimait

She made up her mind after summer
Elle s’est décidée après l’été