Paroles et traduction de la chanson «Reality» par R. Kelly

"Reality"
Réalité

She didn't have a house, a house up in the hills
I never heard her ask for some car with the chromed out wheels
But all she wanted was some love and affection
But all I did all the time was neglect
The fact that she was lonely, I used to be her homie
I used to talk about how I was gonna get us out of the hood
But as long as we're together as a family, then it's all good
Elle n'avait pas de maison, une maison dans les collines
Je ne l'ai jamais entendue demander une voiture avec les roues chromées.
Mais tout ce qu'elle voulait, c'était un peu d'amour et d'affection
Mais tout ce que je fait tout le temps était de la négliger
Le fait qu'elle était solitaire, j'avais l'habitude d'être son pote
J'avais l'habitude de parler de comment j'allais nous sortir du ghetto.
Mais tant qu'on été ensemble en tant que famille, tout était bon

Because any man can make a baby
But it takes a real man to be a father
Talking about a family, the kid, you and me
It's not a fantasy, but it's reality
You see love is wrong and love is right
But if love is strong then love is tight
Talking about a chemistry like a bride-to-be
It's not a fantasy, but it's reality
Parce que tout homme peut faire un bébé
Mais il faut un vrai homme pour être père
Parler d'une famille, du gamin, toi et moi
Ce n'est pas un fantasme mais une réalité
Tu vois, l'amour est mal et l'amour est bien
Mais si l'amour est fort alors l'amour est solide
Parler d'une alchimie comme une future mariée
Ce n'est pas un fantasme mais une réalité

Be careful were the words the last time we had our talk
And your truth sound absurd so my pride just let you walk
When all the time knowing that I didn't mean
To holler out and call you bitch and tell you leave
I admit it, I was wrong but now it's overcome on home
I can't take it here is where you belong
Even out the window looking for the mailman
I hope he's got a letter says, "I'm missing you," in the mail
And then I saw you with another, made it hard for me to breathe
But when I played the game forgives
I should've played the game for keeps
Fais attention aux mots qu'on a prononcés la dernière fois.
Et ta vérité semblait absurde alors ma fierté t'a laissée partir
Sachant tout ce temps que ce n'est pas ce que je voulais
Te crier dessus et t'appeler salope et partir
Je l'admets, j'avais tort, mais J'avoue que j'avais tort mais maintenant c'est fini rentre à la maison
Je ne peux pas surmonter (votre absence), c'est ici que vous devez être
Regardant par la fenêtre, attendant le facteur
J'espère qu'il a une lettre pour moi disant "tu me manques".
Et puis je t'ai vu avec un autre, j'ai eu du mal à respirer
Mais quand je jouais le jeu (de l'amour) pardonne
J'aurai du jouer au jeu pour te garder

Because any man can make a baby
But it takes a real man to be a father
Talking about a family, the kid, you and me
It's not a fantasy, but it's reality
You see love is wrong and love is right
But if love is strong then love is tight
Talking about a chemistry like a bride-to-be
It's not a fantasy, but it's reality
Parce que tout homme peut faire un bébé
Mais il faut un vrai homme pour être père
Parler d'une famille, du gamin, toi et moi
Ce n'est pas un fantasme mais une réalité
Tu vois, l'amour est mal et l'amour est bien
Mais si l'amour est fort puis l'amour est solide
Parler d'une alchimie comme une future mariée
Ce n'est pas un fantasme mais une réalité

Now I wore the shoes that you talked about in your song
But it's been a change I've got a new pair on, yes
Now every night and day I still await
At the lonely spot in the hills
And think about how you set the record straight
Any man can
Maintenant je porte les chaussures dont tu parlais dans ta chanson
Mais ça a été un changement J'en ai eu une nouvelle paire, Oui
Maintenant, chaque nuit et le jour j'attends toujours
À l'endroit solitaire dans les collines
Et pense à comment tu as mis les choses au clair
Tout homme peut