Paroles et traduction de la chanson «Self Love (Spider-Man: Across the Spider-Verse) (ft. Coi Leray)» par Metro Boomin

Self Love
Amour propre

(Metro)

Oh my, she's a long way from suburban towns
Oh mon dieu, elle est si loin de la vie de banlieue
Came to the city for the love, got her hurtin’ now
Elle est venue en ville par amour, maintenant elle est blessée
Oh my, she's a long way from suburban towns
Oh mon dieu, elle est si loin de la vie de banlieue
Long way, really long way from suburbia
Très très loin des banlieues

Small town love, fall down love
L'amour dans une petite ville, qui s'écroule
Not medicated, drink too much
Pas de pilule, trop de boissons
Think too much, thoughts drownin' me
Trop de pensées, je me noie dedans
I’m too high, please don't cry
J'ai trop d'attentes, s'il te plait ne pleure pas
Stop doubtin' me, you don't know love
Arrête de douter de moi, tu ne connais pas l'amour
You just show love, stop downin' me
Tu m'envoies des signes, arrête de m'y faire croire

Self-love, he don't love himself, tryna love me
L'amour propre, il ne s'aime pas, et pourtant il tente de m'aimer
Cuff me, told the truth to him, he don't trust me
Il me menotte, je lui dis la vérité, mais il ne me crois pas
Self-love, he don't love himself, tryna love me
L'amour propre, il ne s'aime pas, et pourtant il tente de m'aimer
Cuff me, told the truth to him, he don't trust me
Il me menotte, je lui dis la vérité, mais il ne me crois pas

Oh my, she's a long way from suburban towns
Oh mon dieu, elle est si loin de la vie de banlieue
Came to the city for the love, got her hurtin’ now
Elle est venue en ville par amour, maintenant elle est blessée
Oh my, she's a long way from suburban towns
Oh mon dieu, elle est si loin de la vie de banlieue
Long way, really long way from suburbia
Très très loin des banlieues

Big dreams, yeah (Yo), big screams, yeah (Oh, yo)
De grands rêves, de grands cris
She's impressionable
Elle est impressionable
Hate to see, yeah (Woah), money scheme, yeah (Woah)
Je déteste voir, toutes ces questions d'argent
Livin' questionable
Vivant douteusement
My friends drive (Yo) new beamers (Oh, yo)
Mes amis conduisent de nouveaux bolides
Drop top convertibles
Cabriolets à toit ouvrant
Love hangin' out, say you hate it now
J'adore sortir, tu dis que tu détestes ça maintenant
Feelin’ introvertical
Je me sens perdu

Self-love, he don't love himself, tryna love me
L'amour propre, il ne s'aime pas, et pourtant il tente de m'aimer
Cuff me, told the truth to him, he don't trust me
Il me menotte, je lui dis la vérité, mais il ne me crois pas
Self-love, he don't love himself, tryna love me
L'amour propre, il ne s'aime pas, et pourtant il tente de m'aimer
Cuff me, told the truth to him, he don't trust me
Il me menotte, je lui dis la vérité, mais il ne me crois pas

Oh my, she's a long way from suburban towns
Oh mon dieu, elle est si loin de la vie de banlieue
Came to the city for the love, got her hurtin’ now
Elle est venue en ville par amour, maintenant elle est blessée
Oh my, she's a long way from suburban towns
Oh mon dieu, elle est si loin de la vie de banlieue
Long way, really long way from suburbia
Très très loin des banlieues

Self-love, he don't love himself, tryna love me
L'amour propre, il ne s'aime pas, et pourtant il tente de m'aimer
Cuff me, told the truth to him, he don't trust me
Il me menotte, je lui dis la vérité, mais il ne me crois pas
Self-love, he don't love himself, tryna love me
L'amour propre, il ne s'aime pas, et pourtant il tente de m'aimer
Cuff me, told the truth to him, he don't trust me
Il me menotte, je lui dis la vérité, mais il ne me crois pas

Oh my, she's a long way from suburban towns
Oh mon dieu, elle est si loin de la vie de banlieue
Came to the city for the love, got her hurtin’ now
Elle est venue en ville par amour, maintenant elle est blessée
Oh my, she's a long way from suburban towns
Oh mon dieu, elle est si loin de la vie de banlieue
Long way, really long way from suburbia
Très très loin des banlieues

In every other universe Gwen Stacy falls for Spider-Man
And in every other universe it doesn't end well
Well, it's a first time for everything, right ?

________________

Self Love est le neuvième titre de la bande originale du film Spider-Man : Across the Spider-Verse. C'est Coi Leray qui prête sa voix à la prod de Metro Boomin. La chanson est clairement dédié à Gwen et Miles. Leur relation amicale est telle qu'ils se retrouvent et profites ensemble en mentionnant leur relation impossible.

L'extrait de fin représente la tendre vérité, celle qui dit qu'aucune Gwen ne peut survivre à aucun Peter. Miles lui fera comprendre que lui, il n'est pas un Peter, il est Miles Morales...

Drow.