Paroles et traduction de la chanson «vampire» par Olivia Rodrigo

(Verse 1)
Hate to give the satisfaction asking how you're doing now
Je déteste te donner la satisfaction de demander comment tu vas
How's the castle built off people you pretend to care about?
Comment va ton château construit par les gens que tu prétends aimer ?
Just what you wanted
C'est exactement ce que tu voulais
Look at you, cool guy, you got it
Regarde-toi, le mec sympa, tu l'as eu
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
Je vois les soirées et les diamants parfois quand je ferme les yeux
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
Six mois de torture que tu m'as vendu comme un paradis interdit
I loved you truly
Je t'ai aimé sincèrement
You gotta laugh at the stupidity
Tu dois rire de ma stupidité

(Chorus)
'Cause I've made some real big mistakes
Car j'ai fait de grandes erreurs
But you make the worst one look fine
Mais tu faisais paraître bien le pire
I should've known it was strange
J'aurais dû savoir que c'était étrange
You only come out at night
Tu ne sors que la nuit
I used to think I was smart
Je pensais que j'étais intelligente
But you made me look so naïve
Mais tu m'as fait passer pour naïve
The way you sold me for parts
La façon dont tu m'as vendu pour des rôles
As you sunk your teeth into me, oh
Tandis que tu plantais tes dents en moi, oh
Bloodsucker, famefucker
Suceur de sang, à la recherche de la gloire
Bleedin' me dry like a goddamn vampire
Qui me vide de mon sang comme un foutu vampire

(Verse 2)
And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
Toutes les filles à qui j'ai parlé m'ont dit que tu n'étais que mauvaises nouvelles
You called them crazy, God, I hate the way I called them crazy too
Tu les traitais de folle, mon Dieu, je me déteste pour avoir fait de même
You're so convincing
Tu es si convaincant
How do you lie without flinching? (How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
Comment mens-tu sans sourciller ?
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
Oh, quelle hypnotisant, paralysant petit frisson déroutant
Can't figure out just how you do it and God knows I never will
Je n'arrive pas à comprendre comment tu fais et Dieu sait que je ne le saurai jamais
Went for me and not her
Tu me voulais moi et pas elle
'Cause girls your age know better
Car les filles de ton âge savent que tu n'en vaux pas la peine

(Chorus)
'Cause I've made some real big mistakes
Car j'ai fait de grandes erreurs
But you make the worst one look fine
Mais tu faisais paraître bien le pire
I should've known it was strange
J'aurais dû savoir que c'était étrange
You only come out at night
Tu ne sors que la nuit
I used to think I was smart
Je pensais que j'étais intelligente
But you made me look so naïve
Mais tu m'as fait passer pour naïve
The way you sold me for parts
La façon dont tu m'as vendu pour des rôles
As you sunk your teeth into me, oh
Tandis que tu plantais tes dents en moi, oh
Bloodsucker, famefucker
Suceur de sang, à la recherche de la gloire
Bleedin' me dry like a goddamn vampire
Qui me vide de mon sang comme un foutu vampire

(Bridge)
(Ah)
You said it was true love, but wouldn't that be hard?
Tu disais que c'était le vrai amour, mais ne serait-ce pas difficile ?
You can't love anyone 'cause that could mean you had a heart
Tu ne peux aimer personne car ça voudrait dire que tu as un coeur
I tried to help you out, now I know that I can't
J'ai essayé de t'aider, maintenant je sais que je ne peux pas
'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand
Car ta façon de penser est quelque chose que je ne comprendrai jamais

(Chorus)
'Cause I've made some real big mistakes
Car j'ai fait de grandes erreurs
But you make the worst one look fine
Mais tu faisais paraître bien le pire
I should've known it was strange
J'aurais dû savoir que c'était étrange
You only come out at night
Tu ne sors que la nuit
I used to think I was smart
Je pensais que j'étais intelligente
But you made me look so naïve
Mais tu m'as fait passer pour naïve
The way you sold me for parts
La façon dont tu m'as vendu pour des rôles
As you sunk your teeth into me, oh
Tandis que tu plantais tes dents en moi, oh
Bloodsucker, famefucker
Suceur de sang, à la recherche de la gloire
Bleedin' me dry like a goddamn vampire
Qui me vide de mon sang comme un foutu vampire

_______________

Cette chanson est probablement à propos de son ex petit-ami Zack Bia. Un DJ américain avec qui ils sont sortis ensembles pendant 6 mois, leur relation s’étend terminé en août 2022 alors que Zack avait 25 ans et Olivia 19.