Paroles et traduction de la chanson «It's A Long Road» par Dan Hill

C'est un long chemin

It's a long road
When you're on your own
And it hurts when they tear your dreams apart
And every new town
Just seems to bring you down
Trying' to find
A Peace of mind
Can break your heart
C'est un long chemin
Lorsque tu évolues seul
Et voir ses rêves brisés est douloureux
Et chaque nouvelle ville
Semble juste te déprimer
Essayer de trouver
La paix intérieure
Peut briser ton cœur

It's a real war
Right outside your front door,
I tell ya
Out where they'll kill ya,
You could use a friend
C'est une vraie guerre
Là, à ta porte
Je te le dis
Dehors, ils te tueront
Tu pourrais utiliser un ami

Where the road ends
That's the place for me
Where I'm me
In my own space,
Where I'm free -
That's the place
I want to be
A la fin de la route
Il y a une place pour moi
Où je peux être moi-même
Dans mon propre espace
Dans lequel je suis libre
C'est là
Que je veux être

'Cause
The road is long and
Each step is only the beginning
No breaks, just heartaches
Oh man, is anybody winning?
Car
Le chemin est long et
Chaque étape n'est que le commencement
Pas de répit, que des chagrins
Oh mec, y a-t-il un vainqueur ?

It's a long road
C'est un long chemin

And it's hard as hell
Et il est infernal

Tell me what do you do to survive
When they draw first blood
That's just the start of it
Day and night
You gotta fight
To keep alive
Dus-moi que faire pour survivre
Lorsqu'ils versent le sang en premier
Ce n'est que le début
Jour et nuit
Tu dois te battre
Pour rester en vie

It's a real war
Right outside your front door,
I tell ya
Out where they'll kill ya,
You could use a friend
C'est une vraie guerre
Là, devant ta porte
Je te le dis
Dehors, ils te tueront
Tu pourrais utiliser un ami

'Cause
The road is long and
Each step is only the beginning
No breaks, just heartaches
Oh man, is anybody winning?
Car
Le chemin est long et
Chaque étape n'est que le commencement
Pas de répit, que des chagrins
Oh mec, y a-t-il un vainqueur ?

The road is long and
Each step is only the beginning
No breaks, just heartaches
Oh man, is anybody winning?
Le chemin est long et
Chaque étape n'est que le commencement
Pas de répit, que des chagrins
Oh mec, y a-t-il un vainqueur ?

It's a long road,
C'est un long chemin

It's a long road
C'est un long chemin

__________

Cette chanson magnifiquement interprétée par Dan Hill résume parfaitement l'histoire du film ainsi que les sentiments de John Rambo, le combat qu'il doit mener contre lui-même et contre ses ennemis.