Paroles et traduction de la chanson «Closed Doors» par Ismail

Intro
Yes, I look happy, happy all the time
Oui, j'ai l'air heureux, heureux tout le temps
But you don't see me, see me when I cry
Mais tu ne me vois pas, me vois pas quand je pleure

Couplet 1
I can't find an open door
Je n'arrive pas à trouver une porte ouverte
When I try, it breaks me more
Quand j'essaie, ça me brise encore plus
Should I quit and should I go
Dois-je abandonner et dois-je partir ?
Should I leave this all behind?
Devrais-je laisser tout cela derrière moi ?
Same things happen all the time
Les mêmes choses arrivent tout le temps
Can't get out off my mind
Je n'arrive pas à me sortir de la tête
Doing things I shouldn't do
Je fais des choses que je ne devrais pas faire
If you ask me, I have no clue
Si tu me demandes, je n'en ai aucune idée

Pré-refrain
Yes, I look happy, happy all the time
Oui, j'ai l'air heureux, heureux tout le temps
But you don't see me, see me when I cry
Mais tu ne me vois pas, me vois pas quand je pleure
'Cause I'm a master, master of pretending
Parce que je suis un maître, un maître du faux-semblant
Lately never ending
Ces derniers temps, ça n'en finit pas

Refrain
When does this all make any sense to me ?
Quand est-ce que tout cela aura un sens pour moi ?
God, I know you can set me free
Dieu, je sais que tu peux me libérer
And please open a door and again restore this broken piece of me
Et s'il te plaît, ouvre une porte et restaure ce morceau brisé en moi
A better treasure chest that was made for more
Un meilleur coffre au trésor qui a été fait pour plus
And there is purpose behind closed doors
Et il y a un but derrière les portes fermées
A better treasure chest, that was made for more
Un meilleur coffre au trésor qui a été fait pour plus
And there is purpose behind closed doors
Et il y a un but derrière les portes fermées

Couplet 2
Am I the one who is insane, for not feeling like the same ?
Est-ce que c'est moi qui suis fou, parce que je ne me sens pas le même ?
All I want is to be heard, in a world that's full of hurt
Tout ce que je veux, c'est être entendu, dans un monde qui est plein de blessures
Waking up, searching for a sign, yes, I fall but I still climb
Je me réveille, je cherche un signe, oui, je tombe mais je continue à grimper
No, you don't need me to teach, just cause the dream is far to reach
Non, tu n'as pas besoin de moi pour enseigner, juste parce que le rêve est loin d'être atteint
Take this fear and take that doubt
Prends cette peur et prends ce doute
Throw'em away before I drown
Jette-les avant que je ne me noie
Before I drown
Avant que je ne me noie

Pré-refrain
Yes, I look happy, happy all the time
Oui, j'ai l'air heureux, heureux tout le temps
But you don't see me, see me when I cry
Mais tu ne me vois pas, me vois pas quand je pleure
'Cause I'm a master, master of pretending
Parce que je suis un maître, un maître du faux-semblant
Lately never ending
Ces derniers temps, ça n'en finit pas

Refrain
When does this all make any sense to me ?
Quand est-ce que tout cela aura un sens pour moi ?
God, I know you can set me free
Dieu, je sais que tu peux me libérer
And please open a door and again restore this broken piece of me
Et s'il te plaît, ouvre une porte et restaure ce morceau brisé en moi
A better treasure chest that was made for more
Un meilleur coffre au trésor qui a été fait pour plus
And there is purpose behind closed doors
Et il y a un but derrière les portes fermées
A better treasure chest that was made for more
Un meilleur coffre au trésor qui a été fait pour plus
And there is purpose behind closed doors
Et il y a un but derrière les portes fermées

Outro
When does this all make any sense to me ?
Quand est-ce que tout cela aura un sens pour moi ?
God, I know you can set me free
Dieu, je sais que tu peux me libérer
And please open a door and again restore
Et s'il te plaît, ouvre une porte et restaure à nouveau
This broken piece of me
Ce morceau brisé en moi