Paroles et traduction de la chanson «logical» par Olivia Rodrigo

Master manipulator
God, you're so good at what you do
Come for me like a savior
And I'd put myself through hell for you
Hear all the rumors lately
That you always denied
And I fell for you like water
Falls from the February sky
But now the current's stronger
No, I couldn't get out if I tried
But you convinced me, baby
It was all in my mind
Un grand manipulateur
Dieu, tu es tellement doué dans ce que tu fais
Tu es venu à moi tel un sauveur
Et je vivrais l'enfer pour toi
J'entends toutes les rumeurs ces temps-ci
Que tu as toujours niées
Et je suis tombé pour toi comme l'eau
Qui tombe du ciel de février
Mais maintenant le courant est plus fort
Non, je ne pourrais pas m'en sortir si j'essayais
Mais tu m'as convaincu, bébé
Que tout était dans ma tête

(Refrain)
And now you got me thinkin'
Two plus two equals five
And I'm the love of your life
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Then changing you is possible
No, love is never logical
Et maintenant tu me fais penser
Deux plus deux égale cinq
Et je suis l'amour de ta vie
Car si la pluie ne tombe pas et que le soleil ne brille pas
Alors c'est possible de te changer
Non, l'amour n'est jamais logique

You built a giant castle
With walls so high I couldn't see
The way it all unraveled
And all the things you did to me
You lied, you lied, you lied, oh
Tu as construit un immense château
Avec des murs si hauts que je ne pouvais pas voir
La façon dont tout s'est effondré
Et toutes les choses que tu m'as faites
Tu as menti, tu as menti, tu as menti, oh

(Refrain)
And now you got me thinkin'
Two plus two equals five
And I'm the love of your life
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Then changing you is possible
I guess love is never logical
The sky is green, the grass is red
And you mean all those words you said
I'm sure that girl is really your friend
Our problems are all solvable
'Cause loving you is loving every
Et maintenant tu me fais penser
Deux plus deux égale cinq
Et je suis l'amour de ta vie
Car si la pluie ne tombe pas et que le soleil ne brille pas
Alors c'est possible de te changer
Je suppose que l'amour n'est jamais logique
Le ciel est vert, l'herbe est rouge
Et tu penses toutes ces paroles que tu as dites
Je suis sûr que cette fille est vraiment ton amie
Nos problèmes sont tous résolubles
Parce que t'aimer, c'est aimer chaque

Argument you held over my head
Brought up the girls you could have instead
Said I was too young, I was too soft
Can't take a joke, can't get you off
Oh, why do I do this?
Argument que tu as utilisé contre moi
Tu as évoqué les filles que tu aurais pu avoir à la place
Tu as dit que j'étais trop jeune, que j'étais trop sensible
Je n'ai pas un sens de l'humour, je ne peux pas te satisfaire
Oh, pourquoi est-ce que je fais ça ?

(Refrain)
I look so stupid thinkin'
Two plus two equals five
And I'm the love of your life
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Then changing you is possible (Ah, ah)
No, love is never logical
J'ai l'air tellement idiote en pensant que
Deux plus deux égale cinq
Et je suis l'amour de ta vie
Car si la pluie ne tombe pas et que le soleil ne brille pas
Alors te changer est possible (Ah, ah)
Non, l'amour n'est jamais logique

Logical, logical
Love is never logical
I know I'm half responsible
And that makes me feel horrible
Oh, logical, logical
Love is never logical
I know I could've stopped it all
God, why didn't I stop it all?
Oh, logical, logical
Love is never logical
I know I'm half responsible
And that makes me feel horrible
Oh, logical, logical
Love is never logical
I know I could've stopped it all
God, why didn't I stop it all ?
Logique, logique
L'amour n'est jamais logique
Je sais que je suis à moitié responsable
Et je me sens horrible
Oh, logique, logique
L'amour n'est jamais logique
Je sais que j'aurais pu tout arrêter
Dieu, pourquoi je n'ai pas tout arrêté ?
Oh, logique, logique
L'amour n'est jamais logique
Je sais que je suis à moitié responsable
Et je me sens horrible
Oh, logique, logique
L'amour n'est jamais logique
Je sais que j'aurais pu tout arrêter
Dieu, pourquoi je n'ai pas tout arrêté ?