Paroles et traduction de la chanson «Red Wine Supernova» par Chappell Roan

She was a Playboy, Brigitte Bardot
C'était une Don Juan, Brigitte Bardot
She showed me things I didn't know
Elle m'a montré des choses que je ne connaissais pas
She did it right there, out on the deck
Elle l'a fait juste ici, à la vue de tous
Put her canine teeth in the side of my neck
Elle a mis ses canines au creux de mon cou

I'm in the hallway waitin' for ya
Je suis dans le couloir, je t'attends
Mini skirt and my go-go boots (uh-huh)
Mini jupe et mes bottes
I just want you to make a move
Je veux juste que tu fasses le premier pas
So slow down, sit down, it's new
Alors ralentis, assieds-toi, c'est nouveau

I just wanna get to know ya
Je veux juste apprendre à te connaître
Guess I didn't quite think it through (nah-uh, girl)
J'imagine que je n'y ai pas réfléchi
Fell in love with the thought of you
Je suis tombée amoureuse de l'idée de toi
Now I'm choked up, face down, burnt out
Maintenant j'étouffe, la tête contre le sol, essouflée

Baby, why don't you come over?
Bébé, pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?
Red wine supernova, falling into me
Une supernova au vin rouge, tombe sur moi
Let's pick it up now
Reprenons où nous en étions
I don't care that you're a stoner
Je me fiche que tu sois une droguée
Red wine supernova, fall right into me
Une supernova au vin rouge, tombe directement sur moi

I like (I like) what you like (what you like)
J'aime ce que tu aimes
Long hair (no bra) that's my type (that's right)
Cheveux long (pas de soutien-gorge) c'est mon type (eh oui)
You just told me (want me to fuck you)
Tu viens de me dire (que tu veux que je te baise)
Baby, I will 'cause I really want to
Bébé, je vais le faire car j'en ai vraiment envie

I just wanna get to know ya
Je veux juste apprendre à te connaître
Guess I didn't quite think it through (nah-uh, girl)
J'imagine que je n'y ai pas réfléchi
Fell in love with the thought of you
Je suis tombée amoureuse de l'idée de toi
Now I'm choked up, face down, burnt out
Maintenant j'étouffe, la tête contre le sol, essouflée

Baby, why don't you come over?
Bébé, pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?
Red wine supernova, falling into me
Supernova au vin rouge, tombe sur moi
(Okay, y'all, let's pick it up now)
(Ok, vous tous, reprenons où nous en étions)
I don't care that you're a stoner
Je me fiche que tu sois une droguée
Red wine supernova, fall right into me
Supernova au vin rouge, tombe directement sur moi

Well, back at my house
Eh bien, de retour chez moi
I got a California king
J'ai un grand lit californien
Okay, maybe it's a twin bed
Ok, peut-être que c'est un une place
And some roommates (don't worry we're cool)
Et quelques colocataires (t'inquiète on est cool)
I heard you like magic
J'ai entendu dire que tu aimes la magie
I got a wand and a rabbit
J'ai une baguette et un lapin
So baby, let's get freaky, get kinky
Alors bébé, soyons excitantes, soyons sexy
Let's make this bed get squeaky
Faisons grincer ce lit

Baby, why don't you come over?
Bébé, pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?
Red wine supernova, falling into me
Supernova au vin rouge, tombe sur moi
I don't care that you're a stoner
Je me fiche que tu sois une droguée
Red wine supernova, fall right into me
Supernova au vin rouge, tombe directement sur moi