Paroles et traduction de la chanson «In The Wake of Adversity» par Dead Can Dance

Dans le Sillage de l'Adversité

Hey Patrice(*) don't cry they've no reason to harm you at all
Hé Patrice(*), ne pleure pas, ils n'ont aucune raison de te faire du mal
They don't realize that the angels surround you with light
Ils ne réalisent pas que les anges t'entourent de lumière
They don't understand their narrow ways defeat them where they stand
Ils ne comprennent pas que leur étroitesse d'esprit les fait échouer là où ils se trouvent
They don't realize you hide your sadness beneath a painted smile
Ils ne réalisent pas que tu caches ta tristesse sous un sourire peinturluré

Ignorance, that blind old fool who steers a wayward path
L'Ignorance, ce vieux fou aveugle qui suit un chemin tortueux,
Has set the course on which we sail into a night of uncertainty
A tracé la voie sur laquelle nous naviguons dans une nuit d'incertitude
Following the stars that make their way across the sky
En suivant les étoiles qui se frayent un chemin dans le ciel
Valuing the love that lends grace to our hearts
En valorisant l'amour qui donne de la grâce à nos cœurs
We sail
Nous naviguons

__________

Le terme de « patrice » (en latin patricius) est la transposition en français utilisée par les historiens contemporains pour désigner un rang dans l'organisation du Bas-Empire romain, alors que le terme latin patricius, utilisé auparavant pour désigner un patricien, reste inchangé. Ces historiens veulent ainsi indiquer la différence entre ce mot lorsqu'il désignait dans la République romaine les familles patriciennes, et le nouveau sens qu'il a désormais, désignant un haut rang dans la nobilitasnote Le titre de « patrice » continue d'exister comme titre honorifique sous le Bas-Empire et dans l'Empire byzantin (en grec πατρίκιος, patrikios), en Occident après la fin de l'Empire romain d'Occident, ainsi que comme charge et titre nobiliaire dans la péninsule italienne (en italien patrizio) jusqu'à l'apparition de la République italienne en 1946.

(source: WIKIPÉDIA)