Paroles et traduction de la chanson «No Love (ft. Ayra Starr)» par Ninho

Pas d'amour

J'suis dans les balades, mon bébé, silencieux comme le canon
J'ai pas nehess, j'ai veillé, deux diamants sur le médaillon
Il a visé la tête, aucune lueur dans les pupilles
Dans la tech, j'me revois implicado comme dans la sine-cui
Mauvais djo, mauvaise idée, on verra peut-être pas l'matin
Bloquer tôt des gros billets, c'est ça qu'apaise mon chagrin
Mauvais djo, mauvaise idée, on verra peut-être pas l'matin
Bloquer tôt des gros billets, c'est ça qu'apaise mon chagrin
Mais j'ai l'feu sur moi, trente-deux bastoss, chérie, j'peux pas zouker
Tu connais quoi? Paris-lagos, juste le temps d'un couplet
Ah, Montego Bay, Republica Dominicana
J'demande la paix dans mes prières, niveau kichta en vrai ça va
Cramé dans la city, le bacqueux m'appelle par l'nom d'famille
Si j'suis pas enfermé ce soir, j'finis dans tes bras
J'connais pas les limites, j'aime pas trop les nouvelles compagnies
Garave dans un M3, j'me demande si tu penses à moi (eh)

(Refrain :)
No love, no love
Outside is a cold world, cold world
I know, for me, I got to stay strong
I no go fit to give up, no fit carry last oh
No love, no love
Outside is a cold world, cold world
I know, for me, I got to stay strong
I no go fit to give up, no fit carry last oh
Pas d'amour, pas d'amour
A l'extérieur c'est un monde froid, très froid
Je sais que je dois être forte pour mon bien
Je ne vais pas abandonner, ni être la dernière oh
Pas d'amour, pas d'amour
A l'extérieur c'est un monde froid, très froid
Je sais que je dois être forte pour mon bien
Je ne vais pas abandonner, ni rester en arrière oh

Greatness was a matter of time
See the ladder we climbed
It could shatter your mind
Body bless, bless, I stoppin' 'em
You work work on me, shining bright like a diamond
No start wetin you no go fit to finish
I no be just needy
Fi dribble like Ronaldinho
Oh yes, they must to listen (listen)
When I be serving what I'm cooking in the kitchen
Ozumba mbadiwe (1)
Me I go follow, fire with my motor (mmm)
They no go fit block my way
Me I go zoom zoom, fire for the highway
La grandeur n'était qu'une question de temps
Regarde l'échelle que nous avons grimpée
Cela pourrait briser ton esprit
Qye le corps soit béni, béni, je les arrête
Tu travailles sur moi, brillant comme un diamant
Ne commence pas ce que tu ne peux pas finir
Je ne suis pas dans le besoin
Dribble comme Ronaldinho
Oh oui, ils doivent écouter (écouter)
Quand je sers ce que j'ai cuisiné
Ozumba mbadiwe (1)
Moi je vais suivre, tirer avec mon engin (mmm)
Ils ne m'empêcheront pas d'avancer
Je vais enflammer l'autoroute

Cramé dans la city, le bacqueux m'appelle par l'nom d'famille
Si j'suis pas enfermé ce soir, j'finis dans tes bras
J'connais pas les limites, j'aime pas trop les nouvelles compagnies
Garave dans un M3, j'me demande si tu penses à moi (eh)

No love, no love
Outside is a cold world, cold world
I know, for me, I got to stay strong
I no go fit give up, no fit carry last oh
No love, no love
Outside is a cold world, cold world
I know, for me, I got to stay strong
I no go fit give up, no fit carry last oh
Pas d'amour, pas d'amour
A l'extérieur c'est un monde froid, très froid
Je sais que je dois être forte pour mon bien
Je ne vais pas abandonner, ni être la dernière oh
Pas d'amour, pas d'amour
A l'extérieur c'est un monde froid, très froid
Je sais que je dois être forte pour mon bien
Je ne vais pas abandonner, ni rester en arrière oh

Ozumba mbadiwe
Me I go follow, fire with my motor
They no go fit clock my way
Me I go zoom zoom, fire for the highway
Ozumba mbadiwe
Moi je vais suivre, mettre le feu avec mon engin
Ils ne m'empêcheront pas d'avancer
Je vais enflammer l'autoroute

__________

(1) Ozumba Mbadiwe était un nationaliste et un politicien nigérian. C'est également le nom d'une voie expresse à Lagos.