Paroles et traduction de la chanson «Killing Me» par Conan Gray

It's 2 AM, hear the cellular ringin'
Got the curious feelin' you're fiendin' for love
But the thing is, we haven't spoken for weeks
I love you bad, that's the problem occurrin'
Better love I deserve, and I'm hurtin'
But sadly, I worship every moment we meet
Il est 2 heures du matin, j'entends le téléphone sonner
J'ai ce sentiment curieux que tu as soif d'amour
Mais le problème, c'est que nous n'avons pas parlé depuis des semaines
Je t'aime tellement, c'est ça le problème
Je mérite un meilleur amour, et je souffre
Mais malheureusement, j'adore chaque instant où l'on se retrouve

So you take and you take 'cause you know you can
And I chase as you're chasin' another man
Try to break, see your face and I know that I can't
Alors, tu prends et tu prends car tu sais que tu le peux
Et je cours après toi, tandis que tu cours après un autre homme
J'essaie de rompre, je vois ton visage, et je sais que je ne peux pas

(Refrain)
Oh
You're killing me
You're not makin' it easy (Ah-ah-ah)
Too busy deceivin' and cheatin' and lyin' and competin'
To know how lucky you are
You're killing me
I just want you to free me (Ah-ah-ah)
And though I am cryin' and bleedin' and barely breathin'
I can't let go of your heart
Oh
Tu me tues
Tu ne rends pas les choses faciles (Ah-ah-ah)
Trop occupée à tromper, à mentir et à rivaliser
Pour savoir à quel point tu es chanceuse
Tu me tues
Je veux juste que tu me libères (Ah-ah-ah)
Et bien que je pleure, saigne et aie du mal à respirer
Je ne peux pas laisser partir ton cœur

I take your call, you say, "What's the matter?"
Then you lie to me faster and faster, you're such a good actor
I hear your car in the driveway
Je décroche ton appel, tu dis : "Qu'est-ce qui se passe ?"
Puis tu me mens de plus en plus vite, tu es un si bon acteur
J'entends ta voiture dans l'allée

Now you're tossin' a rock at my windowpane
Said, "I don't wanna talk, just go away"
But you claw at the locks 'til I let you invade
Maintenant, tu jettes un caillou sur ma fenêtre
Tu dis : "Je ne veux pas parler, va-t'en"
Mais tu griffes les serrures jusqu'à ce que je te laisse entrer

(Refrain)
Oh
You're killing me (Killing)
You're not makin' it easy (Ah-ah-ah)
Too busy deceivin' and cheatin' and lyin' and competin'
To know how lucky you are
You're killing me (Killing)
I just want you to free me (Ah-ah-ah)
And though I am cryin' and bleedin' and barely breathin'
I can't let go of your heart
Oh
Tu me tues (Tu me tues)
Tu ne rends pas les choses faciles (Ah-ah-ah)
Trop occupé à tromper, à mentir et à rivaliser
Pour savoir à quel point tu es chanceux
Tu me tues (Tu me tues)
Je veux juste que tu me libères (Ah-ah-ah)
Et bien que je pleure, saigne et aie du mal à respirer
Je ne peux pas laisser partir ton cœur

I wanna die, but you keep me alive
You're killing me, you're killing me
I wanna die, but you keep me alive
You're killing me, you're killing me
I wanna die, but you keep me alive
You're killing me, you're killing me
Fight to survive, oh, love of my life
You're killing me
Je veux mourir, mais tu me maintiens en vie
Tu me tues, tu me tues
Je veux mourir, mais tu me maintiens en vie
Tu me tues, tu me tues
Je veux mourir, mais tu me maintiens en vie
Tu me tues, tu me tues
Je lutte pour survivre, oh, amour de ma vie
Tu me tues

(Refrain)
Oh-oh
You're killing me (Killing)
You're not makin' it easy (Ah-ah-ah)
Too busy deceivin' and cheatin' and lyin' and competin'
To know how lucky you are (Oh)
You're killing me (Killing)
I just want you to free me (Ah-ah-ah)
And though I am cryin' and bleedin' and barely breathin'
I can't let go of your heart
Oh-oh
Tu me tues (Tu me tues)
Tu ne rends pas les choses faciles (Ah-ah-ah)
Trop occupé à tromper, à mentir et à rivaliser
Pour savoir à quel point tu es chanceux (Oh)
Tu me tues (Tu me tues)
Je veux juste que tu me libères (Ah-ah-ah)
Et bien que je pleure, saigne et aie du mal à respirer
Je ne peux pas laisser partir ton cœur

I wanna die but you keep me alive
You're killing me (Killing), you're killing me (Killing, oh-oh)
I wanna die but you keep me alive
No, I can't let go of your heart
You're killing me (Ha)
Je veux mourir, mais tu me maintiens en vie
Tu me tues (Tu me tues), tu me tues (Tu me tues, oh-oh)
Je veux mourir, mais tu me maintiens en vie
Non, je ne peux pas laisser partir ton cœur
Tu me tues (Ha)