Paroles et traduction de la chanson «Driving Home for Christmas» par Chris Rea

I'm driving home for Christmas
Je rentre en voiture à la maison pour Noël
Oh, I can't wait to see those faces
Oh j'ai hâte de revoir ces visages
I'm driving home for Christmas, yeah
Je rentre à la maison pour Noël
Well, I'm moving down that line
Bien, je suis cette ligne

And it's been so long
Et ça fait si longtemps
But I will be there
Mais je serai là
I sing this song
Je chante cette chanson
To pass the time away
Pour passer le temps
Driving in my car
En conduisant

(Chorus 1:)
Driving home for Christmas
En rentrant à la maison pour Noël
It's gonna take some time but I'll get there
Ça va prendre du temps mais j'y arriverai

Top to toe in tailbacks
En plein dans les embouteillages
Oh, I got red lights all around
Oh, cerné par les lumières rouges
But soon there'll be a freeway, yeah
Mais bientôt il y aura une sortie, ouais
Get my feet on holy ground
J'aurai les pieds sur une terre sacrée

So I sing for you
Ainsi je chante pour vous
Though you can't hear me
Même si vous ne pouvez pas m'entendre
When I get through
Quand j'en serai sorti
And feel you near me
Et que je vous sentirai tout près
Driving in my car
En roulant dans ma voiture

(Chorus 2 :)
I'm driving home for Christmas
Je rentre à la maison pour Noël
Driving home for Christmas
Rentre pour Noël
With a thousand memories
Avec mille souvenirs
I take look at the driver next to me
Je regarde le chauffeur à côté de moi

He's just the same
Il est tout comme moi
Just the same
Tout comme moi

(Instrumental)

Top to toe in tailbacks
En plein dans les embouteillages
Oh, I got red lights all around
Oh, cerné par les lumières rouges
I'm driving home for Christmas, yeah
Je rentre à la maison pour Noël
Get my feet on holy ground
J'aurai les pieds sur une terre sacrée

So I sing for you
Ainsi je chante pour vous
Though you can't hear me
Même si vous ne pouvez pas m'entendre
When I get through
Quand j'en serai sorti
And feel you near me
Et que je vous sentirai tout près
Driving in my car
En roulant dans ma voiture

(Chorus 3 :)
Driving home for Christmas
En rentrant à la maison pour Noël
Driving home for Christmas
Rentrant à la maison pour Noël
With a thousand memories
Avec mille souvenirs
I take look at the driver next to me
Je regarde le chauffeur à côté de moi
He's just the same
Il est pareil que moi
He's driving home, driving home
Il rentre à la maison, rentre à la maison
Driving home for Christmas
Conduit pour rentrer à la maison pour Noël

Driving home for Christmas
Conduit pour rentrer à la maison pour Noël