Paroles et traduction de la chanson «So Long» par James Marriott

The whole town's been stood here in a line
Toute la ville s'est tenu debout en rang
The same shit, the sixteenth fucking time
Pour le même truc, pour la seizième foutue fois
I'm not down, I'm just waiting for a sign
J'suis pas déprimé, j'attends juste un signe
My brain sits at the borderline
Mon cerveau s'assied à la limite
Oh-oh
Oh-oh

It's all safe and swell for the lucky few
Tout va bien pour les quelques chanceux
Who don't care to take much note of you
Qui se foutent de te prendre en compte
Clean my hands with the lasting residue
Nettoie mes mains avec les restes
A new place in this decrepit field of view
Un nouvel endroit dans ce champ de vu décrépit

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

I don't wanna go
J'veux pas partir
Won't you say something to make this place my home?
Tu ne diras rien pour que je fasse de cet endroit ma maison ?
For now, I don't wanna go
Pour l'instant, j'veux pas partir
When there's nothing to do but pack my clothes
Alors qu'il n'y a rien à faire qu'emballer mes affaires
For now, so long
Pour l'instant, au-revoir

It doesn't look like I'll be going further
On dirait bien que je n'irai pas plus loin
I'll pick a hole that I've festered in before
J'trouverai un trou que j'ai déjà pourri
A pit so dark that I can't observe her
Un trou si profond que je ne peux la voir
I'll crawl so far that you won't hear me anymore
Je ramperai si loin que tu ne m'entendras plus

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

I don't wanna go
J'veux pas partir
Won't you say something to make this place my home?
Tu ne diras rien pour que je fasse de cet endroit ma maison ?
For now, I don't wanna go
Pour l'instant, j'veux pas partir
When there's nothing to do but pack my clothes
Alors qu'il n'y a rien à faire qu'emballer mes affaires
For now
Pour l'instant

The same woes and the same scars
Les mêmes vœux et les mêmes cicatrices
The same tones at the same part
Les mêmes tons en même temps
The same moans from the same heart
Les mêmes gémissements du même cœur
The same goes that he'll go far
Il en va de même qu'il ira loin
The same girls at the same bars
Les mêmes filles aux mêmes bars
The same walls and the same art
Les mêmes murs et le même art
The same clothes in the same car
Les mêmes vêtements dans la même voiture
The same man but a new start
Le même homme et un nouveau départ

And, oh, I don't wanna go
Et, oh, j'veux pas partir
Won't you say something to make this place my home?
Tu ne diras rien pour faire ce cet endroit ma maison ?
For now, I don't wanna go
Pour l'instant, j'veux pas partir
When there's nothing to do but pack my clothes
Alors qu'il n'y a rien à faire qu'emballer mes affaires
For now, so long
Pour l'instant, au-revoir