Paroles et traduction de la chanson «Sanctus Diavolos» par Rotting Christ

Saint Diable

Is this the holy thing to see?
Is this the land that sun shines
Above the Heaven?
Hear those children's desperate cries:
Oh - children do they cry?
Do they hear their fathers' sigh?
Is this the fertile place to be?
Is this the land that sprouts
Green rich gardens?
Hear those souls' flickering cries!
Do they beg?
Do they smile?
Do they frame the long line?
Est-ce cela voir la sainteté?
Est-ce la terre où le soleil brille
Au-dessus des Cieux?
Entends les pleurs désespérés de ces enfants:
Oh - enfants pleurent-ils?
Entendent-ils le soupir de leur père?
Est-ce l'endroit fertile où être?
Est-ce l'endroit où germent
De riches jardins verdoyants?
Entends les pleurs tremblotants de ces âmes!
Mendient-elles?
Sourient-elles?
Bâtissent-elles la longue distance?

Here shines the sun of a lower God
The light of SANCTUS DIAVOLOS
Here burns the light for the blind world
The flame of SANCTUS DIAVOLOS
Here burns thy bright torch of soul
The flame of SANCTUS DIAVOLOS
Here reigns thy mighty crown of horns
The horde of SANCTUS DIAVOLOS
Là brille le soleil d'un Dieu inférieur
La lumière du SANCTUS DIAVOLOS
Là brûle la lumière pour le monde aveugle
La flamme de SANCTUS DIAVOLOS
Là brûle la claire torche de ton âme
La flamme de SANCTUS DIABOLOS
Là règne ta puissante couronne d'épines
La horde du SANCTUS DIAVOLOS

Well blossomed is his existence
So unwilling in their souls to see
So weak to face him from
The outcast angle of earth
So rapid do they flee
When bells of order are echoed
Nemesis for the anxious heavy spirit
Nemesis for a generation free
Bien épanoui est son existence
Si récalcitrant à voir dans leurs âmes
Si faibles pour lui faire face
Depuis l'angle rejeté de la terre
Ils s'envolent si rapidement
Quand les cloches de l'ordre ont sonné
Nemesis pour l'esprit lourd angoissé
Nemesis pour une génération libre

Grandis spiritus SANCTUS DIAVOLOS
Grand esprit SAINT DIABLE

Here shines the sun of a lower God
The light of SANCTUS DIAVOLOS
Here is born the light for the blind world
The flame of SANCTUS DIAVOLOS
Against on what prophets wrote
The aura of SANCTUS DIAVOLOS
Will reign, will prevail
Tranquillize the human race
Là brille le soleil d'un Dieu inférieur
La lumière du SANCTUS DIAVOLOS
Là naquit la lumière pour le monde aveugle
La flamme de SANCTUS DIAVOLOS
Contraire aux écrits des prophètes
L'aura de SANCTUS DIABOLOS
Règnera, prévaudra,
Tranquillisera la race humaine

Grandis spiritus SANCTUS DIAVOLOS
Grand esprit SAINT DIABLE

Here burns thy bright torch of soul
The flame of SANCTUS DIAVOLOS
Here reigns thy mighty crown of horns
The horns of SANCTUS DIAVOLOS
Against on what prophets wrote
The spirit of SANCTUS DIAVOLOS
Will reign, will prevail and
Tranquillize the human race
Là brille le soleil d'un Dieu inférieur
La lumière du SANCTUS DIAVOLOS
Là brûle la claire torche de ton âme
Les cornes de SANCTUS DIAVOLOS
Contraire aux écrits des prophètes
L'esprit de SANCTUS DIABOLOS
Règnera, prévaudra et
Tranquillisera la race humaine

Grandis spiritus SANCTUS DIAVOLOS
Grand esprit SAINT DIABLE

Here burns the bright torch of soul
The flame of SANCTUS DIAVOLOS
Here reigns thy mighty crown of horns
The horns of SANCTUS DIAVOLOS
Against on what prophets wrote
The spirit of SANCTUS DIAVOLOS
Will reign, will prevail
Tranquillize the human race
Là brûle la claire torche de l'âme
La flamme de SANCTUS DIAVOLOS
Là règne ta puissante couronne d'épines
Les cornes de SANCTUS DIAVOLOS
Contraire aux écrits des prophètes
L'esprit de SANCTUS DIAVOLOS
Règnera, prévaudra
Tranquillisera la race humaine

Grandis spiritus SANCTUS DIAVOLOS
Grand esprit SAINT DIABLE