Paroles et traduction de la chanson «Serendipity» par Laufey

I won't pretend, I've been desolate
I won't pretend, I've been blue
It happened so quickly, one second it hit me
I've fallen quite hard over you
I won't pretend, I've been anxious
Just like I've always been
This time, it's sticking
And time just stops ticking
When I have my arms around you
Je ne prétendrai pas, j'étais seule
Je ne prétendrai pas, j'étais déprimé
C'est arrivé si rapidement, en une seconde ça m'a frappé
Je suis tombé très fort pour toi
Je ne prétendrai pas, j'étais anxieuse
Comme je l'ai toujours été
Cette fois, ça colle
Et le temps s'arrête juste de tic-tac
Quand j'ai mes bras autour de toi

(Refrain)
Four-leaf clovers and lucky dimes
Coincidences and cosmic signs
Have proved that I am quite naïve
I'm falling fast, filling gravity
And all that I see is serendipity
Trèfles à quatre feuilles et pièces chanceuses
Coïncidences et signes cosmiques
Ont prouvé que je suis naïve
Je tombe rapidement, défiant la gravité
Et tout ce que je vois, c'est la sérendipité

Ran into you on the corner
Of Ninety and Central Park West
Oh, how it thrilled me, I thank the big city
And, this, I will rarely confess
In years when we're losing our memory
The world's taken leaps over time
I hope that you'll look at me like I'm still twenty-three
Hope that you still be mine
Je t'ai rencontré au coin
De la Quatre-vingt-dixième et de Central Park West
Oh, comme cela m'a enthousiasmé, je remercie la grande ville
Et, cela, je le confesserai rarement
Dans des années où nous perdons notre mémoire
Le monde a fait des bonds dans le temps
J'espère que tu me regarderas comme si j'avais toujours vingt-trois ans
J'espère que tu seras toujours à moi

(Refrain)
Four-leaf clovers and lucky dimes
Coincidences and cosmic signs
Have proved that I am quite naïve
I'm falling fast, filling gravity
I swear that, this time, it's serendipity
Trèfles à quatre feuilles et pièces chanceuses
Coïncidences et signes cosmiques
Ont prouvé que je suis assez naïve
Je tombe rapidement, défiant la gravité
Je jure que, cette fois, c'est la sérendipité

Serendipity
Serendipity
Sérendipité
Sérendipité