Paroles et traduction de la chanson «Young American Heart» par Benson Boone

I remember we were only sixteen at the time
We stole your daddy's car the day you learned to drive
You nearly killed us both a half mile down the road
Yeah, we were upside down and moving in slow motion
Je me souviens, nous n'avions que seize ans à l'époque
Nous avons volé la voiture de ton père le jour où tu as appris à conduire
Tu nous as presque tués tous les deux à un demi-kilomètre plus loin
Oui, nous étions à l'envers et nous déplacions au ralenti

We're all just floating
So wild and free
And it all made sense to me
Nous flottons tous simplement
Si sauvages et libres
Et tout cela avait du sens pour moi

(Refrain)
If I'm gonna die a young American
And this was the final night we'd ever have again
I'd be just fine as long as I'm wherevеr you are
'Cause you stole my young, Amеrican heart
Si je dois mourir en tant que jeune Américain
Et que c'était la dernière nuit que nous passerions ensemble
Je serais très bien tant que je suis où que tu sois
Parce que tu as volé mon jeune cœur américain

Well, it's been a long two years since you have left the country
And now, you and I, we're living in some crazy times
And I get so scared we'll never make it through our twenties
And we'll lose it all for nothing, nothing
Eh bien, cela fait deux longues années depuis que tu as quitté le pays
Et maintenant, toi et moi, nous vivons dans des temps fous
Et j'ai tellement peur que nous ne survivions pas à nos vingt ans
Et que nous perdions tout pour rien, rien

(Refrain)
If I'm gonna die a young American
And this was the final night we'd ever have again
I'd be just fine as long as I'm wherever you are
'Cause you stole my young, American heart
Si je dois mourir en tant que jeune Américain
Et que c'était la dernière nuit que nous passerions ensemble
Je serais très bien tant que je suis où que tu sois
Parce que tu as volé mon jeune cœur américain

My young, American heart, my young, American heart
You stole my, you stole my American—
We were free-falling (My young, American heart, my young, American heart)
(You stole my, you stole my American—)
We were free— (My young, American heart, my young, American heart)
(You stole my, you stole my American—)
Mon jeune cœur américain, mon jeune cœur américain
Tu as volé mon, tu as volé mon Américain
Nous étions en chute libre (Mon jeune cœur américain, mon jeune cœur américain)
(Tu as volé mon, tu as volé mon Américain)
Nous étions libres (Mon jeune cœur américain, mon jeune cœur américain)
(Tu as volé mon, tu as volé mon Américain)

My young, American heart
My young, American heart
My young, American—
'Cause you stole my young, American heart
Mon jeune cœur américain
Mon jeune cœur américain
Mon jeune Américain
Parce que tu as volé mon jeune cœur américain