Paroles et traduction de la chanson «Fight to Survive (The Overview Effect)» par Epica

We set out to explore the moon
And instead discovered the Earth
Takeoff in three, two, one
Go!
Nous sommes partis pour explorer la lune
Et à la place, nous avons découvert la Terre
Décollage dans trois, deux, un
Allez!

Within a heart of joy grow possibilities
To transcend inflicted boundaries
We will have to move beyond
All fears that do pull us down
I try to understand why I can't see it all
While I navigate through outer space
I hope we survive the fall
We'll need to unite them all
Dans un cœur de joie grandissent les possibilités
De transcender les limites infligées
Nous devrons aller au-delà
De toutes les peurs qui nous tirent vers le bas
J'essaie de comprendre pourquoi je ne peux pas tout voir
Alors que je navigue dans l'espace
J'espère que nous survivrons à la chute
Nous devrons les unir tous

Does peace exist in chaos?
Do hearts believe that fate is on our side?
Are we unified?
La paix existe-t-elle dans le chaos?
Les cœurs croient-ils que le destin est de notre côté?
Sommes-nous unis?

(Refrain)
The fire burns and purifies
Designed to unify
Our spirit is alive
We all fight to survive
Le feu brûle et purifie
Conçu pour unifier
Notre esprit est vivant
Nous nous battons tous pour survivre

I will fight to survive
Je me battrai pour survivre

We must navigate through this complexity
While we search for our stability
We'll have to endure it all
To find that we're powerful
I try to understand, but I can't see it all
While surrounded by this emptiness
I bear all the weight of life
Walking on fragile sheets of ice
Nous devons naviguer à travers cette complexité
Alors que nous cherchons notre stabilité
Nous devrons tout endurer
Pour découvrir que nous sommes puissants
J'essaie de comprendre, mais je ne peux pas tout voir
Entourée par ce vide
Je porte tout le poids de la vie
Marchant sur des plaques de glace fragiles

Find stillness in the chaos
Our hearts should trust that we can turn the tide
We are unified
Trouvez le calme dans le chaos
Nos cœurs devraient avoir confiance que nous pouvons renverser la situation
Nous sommes unis

(Refrain)
The fire burns and purifies
Designed to unify
Our spirit is alive
We all fight to survive
Le feu brûle et purifie
Conçu pour unifier
Notre esprit est vivant
Nous nous battons tous pour survivre

I will fight to survive
Let us turn the tide
We are unified
Je me battrai pour survivre
Renverrons la situation
Nous sommes unis

I am, because we are
Je suis, parce que nous sommes

Unified
Unis

In every moment we will find
Signs of the divine
In every heartbeat lies a story
Shine just as we are
Be just as we are
One on this journey
Our integrity is our great strength
Dans chaque moment, nous trouverons
Des signes du divin
Dans chaque battement de cœur se trouve une histoire
Brillons tels que nous sommes
Soyons tels que nous sommes
Un sur ce voyage
Notre intégrité est notre grande force

(Refrain)
The fire burns and purifies
Designed to unify
We are alive
Refine the art of our life
Designed to unify
Our spirit is alive
We all fight to survive
Le feu brûle et purifie
Conçu pour unifier
Nous sommes vivants
Affinons l'art de notre vie
Conçu pour unifier
Notre esprit est vivant
Nous nous battons tous pour survivre

I will fight to survive
Let us unify
We are one and alive
Let us turn the tide
We are ready to
Fight
Je me battrai pour survivre
Unissons-nous
Nous sommes un et vivants
Renverrons la situation
Nous sommes prêts à
Nous battre