Paroles et traduction de la chanson «Anamcara» par Eluveitie

Explications :
Ce morceau concerne l'Anam Cara, un concept religieux et spirituel celtique correspondant à celui de l'âme sœur dans nos cultures. Ce terme est popularisé en 1997 par le livre de l'auteur irlandais John O'Donohue intitulé " Anam Ċara: A Book of Celtic Wisdom" dans lequel il explique que l'Anam Cara est considéré comme une part essentielle et intégrale du développement spirituel chez les celtes.

__________

Then will the earth tremble
Lorsque tremblera la terre
And all voices of the gods will be forced into silence
Et que toutes les voix des dieux seront forcées au silence
The fruits of the earth will rot
Les fruits de la terre pourriront
The soil will turn barren
Le sol deviendra stérile
And the very air will sicken with sullen stagnation
Et l'air lui-même sera écœurant par une stagnation maussade

All good will disappear
Toute bonne chose disparaitra
But when all this has befallen
Mais lorsque tout cela sera arrivé
Then, the nameless, the creator of all things
Alors, le sans nom, le créateur de toutes choses
Will look on that which has come to pass
Contemplera toute cette décadence
And will stop the disorder by the counter-force of its will
Et mettra un terme à ce désordre par la simple force de sa volonté

it will cleanse the world of evil
Il viendra annihiler le mal du monde
Washing it away with floods
L'emporter par des déluges
Burning it out with the fiercest fire
L'incendiant par son feu le plus féroce
And expelling it with war and pestilence
Puis l'expulsera avec la guerre et la pestilence
And thus it will bring back this earth to the former
Et ainsi, il ramènera cette terre à son état antérieur
So that the cosmos will once more be deemed worthy
Pour que le cosmos soit à nouveau jugé digne
Of worship and wondering reverence
D'adoration et de révérence émerveillée
A holy and awe-inspiring restoration of all nature
Une restauration sainte et inspirante de toute nature
And it is wrought inside of the process of time
Et cela se produit au cours du temps