Paroles et traduction de la chanson «Hope It Hurts» par Isabel LaRosa

I'm so cold
I’m not in my body, I feel like a ghost
You're at home
You're lying together, does she keep you warm?
Je suis si froide
Je ne suis pas dans mon corps, je me sens comme un fantôme
Tu es à la maison
Vous êtes allongés ensemble, est-ce qu'elle te tient chaud ?

She’s so pretty, really
Just your type 'til you miss me
Think she's worth your life
And it hits me that I'll never be your wife
Elle est si jolie, vraiment
Juste ton genre jusqu'à ce que je te manque
Penses-tu qu'elle vaut ta vie
Et ça me frappe que je ne serai jamais ta femme

(Refrain)
But, darling, I hope it hurts
When you try to forget me, oh, I hope that it burns
Baby, I was first
I hope you think of my lips, darling, when you're kissing hers
Mais, chéri, j'espère que ça fait mal
Quand tu essaies de m'oublier, oh, j'espère que ça brûle
Bébé, j'étais la première
J'espère que tu penses à mes lèvres, chéri, quand tu embrasses les siennes

And I hope that it hurts
And I hope that it hurts
Et j'espère que ça fait mal
Et j'espère que ça fait mal

You act so cool
'Til the second I started doing better than you
That smile is cruel
'Cause you only love me, yeah, whеn I am worshiping you
Tu te comportes si bien
Jusqu'à la seconde où j'ai commencé à faire mieux que toi
Ce sourire est cruel
Parce que tu ne m'aimes, oui, que quand je t'adore

She's so pretty, really
Just your typе ’til you miss me
Think she’s worth your life
And it hits me that I'll never be your wife
Elle est si jolie, vraiment
Juste ton genre jusqu'à ce que je te manque
Penses-tu qu'elle vaut ta vie
Et ça me frappe que je ne serai jamais ta femme

(Refrain)
But, darling, I hope it hurts
When you try to forget me, oh, I hope that it burns
Baby, I was first
I hope you think of my lips, darling, when you’re kissing hers
Mais, chéri, j'espère que ça fait mal
Quand tu essaies de m'oublier, oh, j'espère que ça brûle
Bébé, j'étais la première
J'espère que tu penses à mes lèvres, chéri, quand tu embrasses les siennes

And I hope that it hurts
And I hope that it hurts
And I hope that it hurts
And I hope that it hurts
Et j'espère que ça fait mal
Et j'espère que ça fait mal
Et j'espère que ça fait mal
Et j'espère que ça fait mal