Paroles et traduction de la chanson «Old Phone» par Ed Sheeran

Vieux téléphone

I found my old phone today
J'ai retrouvé mon vieux téléphone aujourd'hui
In a box that I had hidden away
Dans une boîte que j'avais cachée
Nostalgia tryin' to lead me astray
La nostalgie essaie de me faire perdre la raison
Maybe I'll unwrite some wrongs
Peut-être que j'effacerai certaines erreurs
I charged the battery again
J'ai rechargé la batterie
Combinations 'cause my passcode had changed
Combinaisons car mon mot de passe a changé
Opened up and saw familiar names
Je l'ai ouvert et j'ai vu des noms familiers
Now I wonder where they've gone
Maintenant, je me demande où ils sont passés

(Chorus : )
Conversations with my dead friends
Conversations avec mes amis décédés
Messages from all my exes
Messages de toutes mes ex
I kinda think that this was best left
Je pense qu'il valait mieux laisser ça
In the past where it belongs
Au passé, là où ça a sa place
I feel an overwhelming sadness
Je ressens une immense tristesse
Of all the friends I do not have left
Pour tous les amis qui me manquent
Seeing how my family has fracturеd
En voyant comment ma famille s'est séparée
Growin' up and movin' on
En grandissant et en allant de l'avant

I found my old phone today
J'ai retrouvé mon vieux téléphone aujourd'hui
Arguments that I tried to keep at bay
Les disputes que j'essayais de tenir à distance
Thе ones who loved me, I just pushed them away
Ceux qui m'aimaient, je les ai repoussés
Couldn't tell the difference from the leeches
Je ne pouvais pas faire la différence avec les parasites
My closed hand still holds some mates
Ma main fermée tient encore quelques amis
But if I'm open, it gets smaller day by day
Mais si j'ouvre, elle rétrécira de jour en jour
I can't tell if it is pleasure or pain
Je ne sais pas si c'est du plaisir ou de la douleur
Trying to keep within my remit
Que j'essaie de maintenir

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh

I found my old phone today
J'ai retrouvé mon vieux téléphone aujourd'hui
So full of love, yet so full of hate
Si plein d'amour, et pourtant si plein de haine
I put it back inside there from whence it came
Je l'ai remis là d'où il venait
Nothing good will come from regretting
Rien de bon ne sortira du regret

I found my old phone today
J'ai retrouvé mon vieux téléphone aujourd'hui

__________
Le titre est né alors qu'Ed Sheeran était en procès pour son morceau "Thinking Out Loud", accusé d'être plagié sur "Let's Get It On" de Marvin Gaye. Pour les besoins de l'affaire, il a dû fournir tous ses anciens appareils à la justice, dont un vieux téléphone datant de 2015.
Ed dans une interview avec Jimmy Fallon : "In the lawsuit, they order you to give up all your old devices. So I handed everything in but I haven’t used a phone. I moved to a tablet in 2015, just on email, and so I switched my phone off in 2015 and left it in a box."
"J’étais en procès il y a quelques années et ils vous ordonnent de donner tous vos anciens appareils. J'ai donc tout rendu, mais je n'ai pas utilisé de téléphone. Je suis passé à la tablette en 2015, je consultais uniquement mes e-mails, et j'ai donc éteint mon téléphone en 2015 et je l'ai laissé dans une boîte. "
Après le procès, il a récupéré son téléphone et l'a allumé. Les notifications ont afflué, chacune le ramenant dans le passé.
“I switched it on, it was like going into a time machine, like, the first text was my friend that had passed away the year before. The second text was an argument with an ex-girlfriend. The third text was a family member I haven’t spoken to in 10 years. The fourth text was another mate that died.”
"Je l'ai allumé, c'était comme entrer dans une machine à remonter le temps, genre, le premier texto était celui de mon ami décédé l'année précédente. Le deuxième était une dispute avec une ex-petite amie. Le troisième était celui d'un membre de ma famille à qui je n'avais pas parlé depuis dix ans. Le quatrième était celui d'un autre ami décédé."
“I was kind of, like, scrolling down, it really spun me out, and that day, I wrote in my notes, like, ‘I found my old phone today’ and then finished this as a song, and I ended up writing it into a song.”
"J'ai fait défiler, ça m'a vraiment fait vrille, et ce jour-là, j'ai écrit dans mes notes : "J'ai retrouvé mon vieux téléphone aujourd'hui", puis j'ai fini par en faire une chanson, et j'ai fini par l'écrire."
Sur son compte Instagram :
"I wrote Old Phone whilst in India finishing my album. It came by accident, because I was jet lagged and woke up at 2am. Everyone else was asleep, so I thought ‘might as well write a song’ and this was the first idea in my notes. Here’s me singing it on the beach in India shortly after writing it. Old Phone out tomorrow everywhere. Go find your old phone and do a dump of the photos with the Old Phone sound attached, I wanna see pure nostalgia, tag me so I can see it x"
"J'ai écrit Old Phone alors que j'étais en Inde pour finir mon album. C'est arrivé par hasard, parce que j'étais en décalage horaire et je me suis réveillé à 2 heures du matin. Tout le monde dormait, alors je me suis dit : "Autant écrire une chanson", et c'est la première idée qui est venue dans mes notes. Me voici en train de la chanter sur la plage en Inde, peu après l'avoir écrite. Old Phone est disponible demain, partout. Va chercher ton vieux téléphone et fais un partage des photos avec le son Old Phone. Je veux voir de la nostalgie pure, identifie-moi pour que je puisse la voir."