Paroles et traduction de la chanson «Love Thief» par Suzanne Vega

I love him
I love her too
And I love you
Yes
Loving everybody these days
Like it's some kind of craze
Love is a wide bright net
I'll take what I can get
Je l'aime
Je l'aime aussi
Et je t'aime
Oui
J'aime tout le monde ces jours-ci
Comme si c'était une sorte de folie
L'amour est un large filet lumineux
Je prends ce que je peux obtenir

(Refrain)
I am the love thief
And I'm coming for you
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I am the love thief
And I'm coming for you
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Je suis le voleur d'amour
Et je viens pour toi
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Je suis le voleur d'amour
Et je viens pour toi
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

I don't mean sex
Or even money
Sugar, thyme or honey, no
I mean your heart
And your consciеnce too
To these things bе true
Tell me, how can you lose ? Je ne parle pas de sexe
Ni même d'argent
Sucre, thym ou miel, non
Je parle de ton cœur
Et de ta conscience aussi
Sois fidèle à ces choses
Dis-moi, comment peux-tu perdre ?

I know you have it rough
You know enough is enough
All this hatred and stuff
I'm going to make you hang tough
I'm here to call your bluff
Gonna pull you through
Pull it out of you
Make you feel it too
Yeah yeah, yeah yeah
Je sais que tu as la vie dure
Tu sais que trop c'est trop
Toute cette haine et tout ça
Je vais te faire tenir bon
Je suis ici pour te défier
Je vais te tirer d'affaire
Le sortir de toi
Te faire le ressentir aussi
Ouais ouais, ouais ouais

(Refrain)
I am the love thief
And I'm coming for you
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I am the love thief
And I'm coming for you (I'm coming for you)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I'm coming for you)
I am the love thief
And I'm coming for you (I'm coming for you)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Je suis le voleur d'amour
Et je viens pour toi
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Je suis le voleur d'amour
Et je viens pour toi (je viens pour toi)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (je viens pour toi)
Je suis le voleur d'amour
Et je viens pour toi (je viens pour toi)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais